1
00:00:14,085 --> 00:00:17,213
* ЛУИЗИАНА Джентълмен *

2
00:01:34,499 --> 00:01:37,502
Хенм...
В крайна сметка ще дойде...

3
00:01:39,712 --> 00:01:40,797
Аха...

4
00:01:42,423 --> 00:01:44,926
Айде де...

5
00:01:46,135 --> 00:01:48,888
Когато това не стане
случва се, не става...

6
00:01:49,388 --> 00:01:51,516
Но всичко е така
върви добре, това е...

7
00:01:51,516 --> 00:01:52,892
Слизай долу!

8
00:01:54,977 --> 00:01:57,480
Уличните търговци
стигнаха до там, те...

9
00:01:57,522 --> 00:01:58,981
Но се оправям.

10
00:01:59,440 --> 00:02:01,442
Имаше ли много продавачи?

11
00:02:01,442 --> 00:02:05,029
Да, те имаха своите проби:
Дантела и лиги.

12
00:02:05,238 --> 00:02:07,949
Бях сигурен, че може
намери кралицата.

13
00:02:07,990 --> 00:02:10,743
Но те ми спечелиха $
20 долара така!

14
00:02:10,910 --> 00:02:13,746
Те ме оставиха,
букви, които обучавам.

15
00:02:14,247 --> 00:02:16,082
Ще станеш играч!

16
00:02:16,165 --> 00:02:19,752
Ще опитам момчето с мен,
да компенсирам себе си.

17
00:02:19,836 --> 00:02:22,588
Дори мога да започна веднага.

18
00:02:24,132 --> 00:02:25,466
Аха, виж.

19
00:02:30,596 --> 00:02:32,765
Аха, съжалявам.

20
00:02:34,392 --> 00:02:35,518
Охо...

21
00:02:39,981 --> 00:02:42,859
$ 20 долара, можете
не намери кралицата.

22
00:02:43,860 --> 00:02:45,111
Залагайте

23
00:02:56,581 --> 00:02:58,916
не!
Хм...

24
00:02:59,083 --> 00:03:01,043
Ти си професионалист.
недей

25
00:03:01,085 --> 00:03:02,545
Но ще стана.

26
00:03:02,754 --> 00:03:04,046
Но трябва да си.

27
00:03:04,046 --> 00:03:06,424
Разбъркваш картите
до съвършенство.

28
00:03:06,466 --> 00:03:08,968
Ти си първи, да не се оплакваш.

29
00:03:09,260 --> 00:03:10,720
как се казваш

30
00:03:10,803 --> 00:03:12,972
Марк Фалън.
това ти ли си

31
00:03:13,014 --> 00:03:14,807
Поли, но се обаждат
аз Канзас Джон,

32
00:03:14,807 --> 00:03:16,350
Освен губещите пари.

33
00:03:16,934 --> 00:03:18,895
Чували ли сте някога за мен?
недей

34
00:03:18,895 --> 00:03:22,648
Значи не пееш.
Не, Ню Йорк. добре

35
00:03:22,690 --> 00:03:24,067
Вие сте играч?

36
00:03:24,108 --> 00:03:25,359
Горе-долу.

37
00:03:25,359 --> 00:03:29,447
Винаги свиреше в моя
училището по фехтовка на бащата.

38
00:03:29,447 --> 00:03:31,074
И бях на възрастта да участвам

39
00:03:31,115 --> 00:03:33,034
Фехтовка между класовете.
Хм, хм...

40
00:03:33,159 --> 00:03:36,037
Изглеждате добре, г-н Фалън.

41
00:03:36,079 --> 00:03:39,123
За такъв живот бандитски.
Интересувате ли се от?

42
00:03:39,165 --> 00:03:41,584
Това не е така.
Но ти каза...

43
00:03:41,584 --> 00:03:43,795
Имам друга представа за играта, г-н.
Поли.

44
00:03:44,170 --> 00:03:46,005
Аз съм честен човек.

45
00:03:46,047 --> 00:03:49,050
Ще се върна в тази река.

46
00:03:49,050 --> 00:03:52,804
По-добре се занимавай с негодниците.

47
00:03:53,012 --> 00:03:54,388
Говорейки за дявола...

48
00:03:58,267 --> 00:04:02,188
На негово място съм подозрителен към Mr.
Монтегю Ф. Колдуел.

49
00:04:02,396 --> 00:04:06,150
Вие там!
Носете куфара на борда!

50
00:04:06,651 --> 00:04:09,487
Трябва ли с уважение
следват следите му?

51
00:04:09,821 --> 00:04:12,240
С твоите диаманти,
за всеки фар!

52
00:04:12,240 --> 00:04:15,201
Колко слагате
в $ 600 долара?

53
00:04:15,618 --> 00:04:17,495
Имате смелостта!

54
00:04:26,045 --> 00:04:28,172
Хей, намалете скоростта на конете!

55
00:04:30,133 --> 00:04:31,384
Охоо...

56
00:04:31,551 --> 00:04:34,679
Навреме сме, скъпи братко.
Спечелих залога си!

57
00:04:34,679 --> 00:04:36,931
Ти си луд!
Ти почти ни уби!

58
00:04:36,973 --> 00:04:40,476
Дължиш ми 100 долара и
бутилка, която ви предлагам.

59
00:04:40,518 --> 00:04:41,644
Имам много нужда!

60
00:04:59,746 --> 00:05:01,873
Охо, охо...

61
00:05:03,124 --> 00:05:05,585
Нежно!
Охоо...

62
00:05:07,670 --> 00:05:10,339
лесно...
Хем!.

63
00:05:15,094 --> 00:05:16,554
благодаря

64
00:05:17,013 --> 00:05:18,890
Видях как те повали.

65
00:05:20,516 --> 00:05:23,436
Колко нервен чистокръвен
има нужда от мекота.

66
00:05:23,478 --> 00:05:24,562
О наистина?

67
00:05:24,562 --> 00:05:27,982
Минаха години, откакто съм
задвижвани чистокръвни нерви.

68
00:05:28,024 --> 00:05:30,068
Не се справям много добре.

69
00:05:30,818 --> 00:05:32,070
Не се съмнявам.

70
00:05:35,281 --> 00:05:36,991
Коне и красиви жени,

71
00:05:37,033 --> 00:05:39,619
Понякога не са
съвместим със свирки.

72
00:05:41,370 --> 00:05:43,372
Изглежда си експерт и по двете.

73
00:05:43,414 --> 00:05:45,166
И двете ме интересуват.

74
00:05:46,375 --> 00:05:50,004
на сестра ми не й пука,
с нейните интереси.

75
00:05:50,922 --> 00:05:52,340
Изглежда добре.

76
00:06:00,598 --> 00:06:04,143
Тази малка микс може
използвайте добър удар.

77
00:06:04,143 --> 00:06:06,145
Тя не прави своите коне.

78
00:06:06,187 --> 00:06:08,689
С жените никога не се знае...

79
00:06:12,276 --> 00:06:14,529
$20, срещу $10,
която тя връща.

80
00:06:15,405 --> 00:06:17,740
Ето как вървя
да се повторя!

81
00:06:26,416 --> 00:06:28,000
Ти си надарен.

82
00:07:07,790 --> 00:07:09,876
Това беше чист късмет.

83
00:07:09,876 --> 00:07:11,461
Мислех, че имаш аса.

84
00:07:12,253 --> 00:07:13,296
има...

85
00:07:13,337 --> 00:07:17,884
Господа, мога ли да се присъединя към вас?
С удоволствие, сър.

86
00:07:17,884 --> 00:07:20,261
Колкото повече, толкова по-добре,
толкова по-подходящо.

87
00:07:20,261 --> 00:07:21,345
извинете ме

88
00:07:23,389 --> 00:07:25,767
Ще намерите някои високи залози.

89
00:07:25,808 --> 00:07:27,560
Това ме интересува.

90
00:07:30,104 --> 00:07:32,273
Може ли да играем с нови карти?

91
00:07:33,775 --> 00:07:35,401
Съмнявате ли се в тях?

92
00:07:36,069 --> 00:07:38,029
Може да искаш да губиш,

93
00:07:38,112 --> 00:07:40,281
Но предпочитам възможностите
и баланс.

94
00:07:44,368 --> 00:07:47,080
Наричаш ме измамник?
Господа, господа!

95
00:07:47,121 --> 00:07:50,249
Ако трябва да обвинявате някого,
ще бъдеш мой, сър...

96
00:07:50,625 --> 00:07:52,126
как се казваш

97
00:07:52,376 --> 00:07:54,545
Марк Фалън, г-н Колдуел.

98
00:07:54,879 --> 00:07:57,965
Поръчах тези нови
бармански карти.

99
00:07:58,007 --> 00:07:59,592
Барман!
Да сър.

100
00:07:59,675 --> 00:08:03,179
Той ги постави на масата.

101
00:08:04,097 --> 00:08:06,474
Понякога барманите не са наясно

102
00:08:06,516 --> 00:08:08,518
Качеството на своите клиенти.

103
00:08:09,227 --> 00:08:10,436
благодаря сър.

104
00:08:11,229 --> 00:08:13,773
Барман!
каква е тази игра

105
00:08:13,815 --> 00:08:15,441
какъв е проблемът

106
00:08:15,483 --> 00:08:17,902
Г-н забеляза, че е пристрастен.

107
00:08:17,944 --> 00:08:19,362
Игра на измамници!

108
00:08:19,737 --> 00:08:21,948
Моля, повярвайте ми, че не съм.

109
00:08:21,989 --> 00:08:23,699
Не ме интересува, ако не знаеш!

110
00:08:23,699 --> 00:08:27,912
Ако видя една от тези игри,
Докладвам го на капитана!

111
00:08:27,954 --> 00:08:31,165
Сега нека донесем, a
прилична и запечатана игра!

112
00:08:31,207 --> 00:08:32,500
Да сър.

113
00:08:39,048 --> 00:08:40,216
писмо.

114
00:08:41,008 --> 00:08:42,260
И аз имах такъв.

115
00:08:42,301 --> 00:08:44,971
Нека бъдем единодушни, господа.
писмо.

116
00:08:45,555 --> 00:08:46,639
Проверете.

117
00:08:52,145 --> 00:08:53,479
300 долара.

118
00:08:59,110 --> 00:09:00,737
Тези са над 300.

119
00:09:19,172 --> 00:09:22,592
Нямам достатъчно в себе си.
трябва да тръгвам

120
00:09:23,092 --> 00:09:24,510
Разбира се сър.

121
00:09:24,677 --> 00:09:26,971
Мога да ви призная, г-н Фалън.

122
00:09:26,971 --> 00:09:29,474
Не пускам парите
те нямат, г-н Дюро.

123
00:09:33,186 --> 00:09:36,105
Няма да си тръгваме с 600 долара.
Сух ли си?

124
00:09:36,105 --> 00:09:38,066
Имам ръка, печеля г-н Поли.

125
00:09:38,107 --> 00:09:39,817
ще ме подкрепиш ли

126
00:09:59,796 --> 00:10:02,006
Трябва ли да получа $600?
Добре, сър.

127
00:10:05,343 --> 00:10:07,595
И още 600.

128
00:10:13,601 --> 00:10:15,686
900.
И чаках...

129
00:10:18,439 --> 00:10:19,690
200.

130
00:10:26,114 --> 00:10:27,281
Да видя.

131
00:11:00,523 --> 00:11:01,607
Да видя.

132
00:11:06,154 --> 00:11:07,780
Двойник на царете.

133
00:11:08,406 --> 00:11:10,491
Цвят за кралицата.

134
00:11:10,616 --> 00:11:11,993
Десет пълни.

135
00:11:25,047 --> 00:11:26,924
Благодаря ви и лека вечер, сър.

136
00:11:26,966 --> 00:11:28,551
Не беше добра нощ за мен!

137
00:11:28,801 --> 00:11:30,678
Съжалявам за чакането.

138
00:11:30,720 --> 00:11:32,930
няма за какво
колко дължа

139
00:11:33,264 --> 00:11:35,975
4100.
Сметката е?

140
00:11:40,563 --> 00:11:42,273
В голяма е, над корица.

141
00:11:45,860 --> 00:11:47,487
Аз не съм лъжец.

142
00:11:47,487 --> 00:11:49,697
Беше оценено на
повече от 7000 долара.

143
00:11:52,075 --> 00:11:53,451
Това е семейна реликва...

144
00:11:53,493 --> 00:11:56,287
Произходът му е
не за нищо!

145
00:11:56,329 --> 00:11:58,039
Покрит ли е дългът?

146
00:12:01,876 --> 00:12:03,211
да благодаря

147
00:12:08,674 --> 00:12:10,384
Върнахте се на реката.

148
00:12:10,384 --> 00:12:13,096
да
Много привлекателен живот.

149
00:12:13,930 --> 00:12:16,182
не мислиш ли,
че дълго време...

150
00:12:17,725 --> 00:12:20,561
Ако повторите вашите
изпълнение тази вечер.

151
00:12:23,398 --> 00:12:25,400
Вече нямаме,
правото да спечелиш?

152
00:12:25,400 --> 00:12:29,529
Не трябва да осмива a
играч или поставят под въпрос техните карти.

153
00:12:29,529 --> 00:12:32,198
Имаме кодекс на честта.

154
00:12:33,116 --> 00:12:35,660
Какъв код е, г-н.
Колдуел?

155
00:12:35,743 --> 00:12:38,413
Какво практикуваме тук, скъпа моя.

156
00:12:38,663 --> 00:12:41,791
Водите на Мисисипи са
бурно, г-н Фалън.

157
00:12:41,833 --> 00:12:46,170
Много нещастници похарчени
нощувка на борда.

158
00:12:46,212 --> 00:12:48,548
Никога не намерихме телата.

159
00:12:49,090 --> 00:12:50,842
Спете добре, сър.

160
00:12:53,553 --> 00:12:55,012
Г-н Колдуел.

161
00:12:57,390 --> 00:12:58,641
Кажете на тези господа

162
00:12:58,683 --> 00:13:01,727
Които планирам да похарча,
времето в Мисисипи.

163
00:13:01,811 --> 00:13:04,814
И всички, които ще представят
предубедени карти към бюрото ми

164
00:13:04,814 --> 00:13:06,733
Ще бъде изхвърлен от играта.

165
00:13:06,983 --> 00:13:10,486
Когато този вид срам
удря много мъже, сър,

166
00:13:10,528 --> 00:13:12,739
Те не чакат, за да
падам от лодката.

167
00:13:12,864 --> 00:13:14,198
Те скачат.

168
00:13:14,699 --> 00:13:16,451
Добър вечер, сър.

169
00:13:29,839 --> 00:13:31,716
Тук сме осъдени да останем

170
00:13:31,758 --> 00:13:33,801
В най-доброто от Ню Орлиънс.

171
00:13:34,010 --> 00:13:35,470
Ако късметът ни следва.

172
00:13:35,595 --> 00:13:37,472
За колко време спирате?

173
00:13:37,513 --> 00:13:39,807
Две седмици.
И съм суха.

174
00:13:39,807 --> 00:13:40,892
също така?

175
00:13:40,933 --> 00:13:44,353
Не мога да не играя дори
въпреки че знам, че е манипулирано.

176
00:13:44,395 --> 00:13:46,439
Лошият навик на моята възраст.

177
00:13:56,491 --> 00:13:59,827
извинете ме
Би било по-малко.

178
00:14:03,915 --> 00:14:05,249
Мис Дюро.

179
00:14:09,212 --> 00:14:13,591
Съжалявам, че ви безпокоя, но вашите
брат пропусна снощи.

180
00:14:14,550 --> 00:14:15,885
А на вас?

181
00:14:17,762 --> 00:14:21,182
да
Исках да го направя.

182
00:14:22,308 --> 00:14:25,019
Какво означава "грешка"?

183
00:14:25,770 --> 00:14:27,522
Победих го в буквите.

184
00:14:27,522 --> 00:14:29,607
Сигурно беше пил
направи всичко погрешно...

185
00:14:29,607 --> 00:14:32,735
Брат ми не взе
аз без мое разрешение.

186
00:14:34,779 --> 00:14:36,072
Сигурен съм

187
00:14:37,281 --> 00:14:38,491
това е прекрасно...

188
00:14:38,616 --> 00:14:40,910
Но трябва да си...
Г-н Фалън!

189
00:14:41,744 --> 00:14:43,579
Това е твоето име, мисля.

190
00:14:43,871 --> 00:14:46,624
Обикновено не го правя
говори с непознати.

191
00:14:46,707 --> 00:14:49,752
И аз не приемам
благотворителност от комарджия.

192
00:15:05,268 --> 00:15:06,561
Добро утро, скъпа сестро.

193
00:15:06,602 --> 00:15:08,896
Как смееш да ми откраднеш огърлицата?

194
00:15:08,938 --> 00:15:12,316
Вашето колие? Ти даде това
играч, той ми го показа.

195
00:15:12,442 --> 00:15:15,194
Нямах избор.
защото?

196
00:15:15,194 --> 00:15:19,031
Бях глупак.
Откъснаха ме от снощи.

197
00:15:19,031 --> 00:15:21,200
Взеха ми всичко
пари, над $4000.

198
00:15:21,200 --> 00:15:23,995
И ти взе от мен,
най-скъпото ми добро!

199
00:15:24,036 --> 00:15:26,914
какъв идиот...
Ти си идиот!

200
00:15:26,914 --> 00:15:29,500
Всичко беше добре преди
пристигането на Fallon!

201
00:15:29,542 --> 00:15:32,086
С вашите пристрастни карти.
Защо ти плащат?

202
00:15:32,086 --> 00:15:35,757
Призова за нови писма.
Не можах да го докажа.

203
00:15:36,048 --> 00:15:38,259
Загубена игра, това е дълг на честта.

204
00:15:39,177 --> 00:15:42,013
От всички други бижута,
моите пръстени и всичко...

205
00:15:42,263 --> 00:15:45,391
Това е моето колие
те взе да вземеш...

206
00:15:45,391 --> 00:15:48,019
Принадлежеше на майката и баба...

207
00:15:49,103 --> 00:15:51,189
Ще се счупиш,
сърцето на бащата.

208
00:15:51,898 --> 00:15:55,026
как можеш
съжалявам...

209
00:15:55,401 --> 00:15:57,111
Но аз съм твой брат.

210
00:15:57,653 --> 00:15:59,822
Ще ме обвиниш ли
вместо какво?

211
00:15:59,864 --> 00:16:01,491
О, мразя го!

212
00:16:01,532 --> 00:16:04,285
От момента, в който го пое, юздите.
Предпочитам това.

213
00:16:04,660 --> 00:16:05,870
Еднакво.

214
00:16:05,870 --> 00:16:08,915
Нищо не трябва да идва
между нас, Лорънс.

215
00:16:08,915 --> 00:16:11,375
Никоя дискусия не трябва да разделя.

216
00:16:11,667 --> 00:16:14,087
Всичко.
Никога.

217
00:16:21,636 --> 00:16:23,012
Добро утро г-н Поли.

218
00:16:23,054 --> 00:16:24,597
Въпреки че Hello Spuds.

219
00:16:24,597 --> 00:16:27,183
Да раздават.
Само една ръка.

220
00:16:28,810 --> 00:16:31,604
Проблем с парите?
С мен винаги.

221
00:16:31,729 --> 00:16:35,400
За тази част от
фар ти ме уволни. Хъм

222
00:16:35,441 --> 00:16:38,361
Имам достатъчно, за да върна.
Погледнете края на брояча.

223
00:16:42,448 --> 00:16:45,034
Този човек, който победи Колдуел
приятел ли ти е?

224
00:16:45,034 --> 00:16:47,578
О, Фалън, да.
Научете го да се сдържа.

225
00:16:47,620 --> 00:16:50,081
Колдуел каза, че греши.

226
00:16:50,123 --> 00:16:51,666
Той иска да ти вземе парите.

227
00:16:52,458 --> 00:16:54,585
Говори се за а
диамантена огърлица.

228
00:16:56,254 --> 00:16:59,382
да
Вие спечелихте!

229
00:17:03,136 --> 00:17:05,346
Радвам се да те видя, Спъд.
благодаря

230
00:17:15,231 --> 00:17:17,442
Събирайте си нещата, избягахме!

231
00:17:17,442 --> 00:17:18,526
какво?

232
00:17:18,693 --> 00:17:20,319
Колдуел иска вашата кожа.

233
00:17:20,361 --> 00:17:22,447
Не трябва да се мъчите
с тази основа.

234
00:17:22,447 --> 00:17:24,532
какво правим
много.

235
00:17:24,574 --> 00:17:27,618
Тези крадци знаят как
да играе на ножа!

236
00:17:27,618 --> 00:17:29,912
Какво от това?
Алея за плуване?

237
00:17:30,371 --> 00:17:33,499
Видял капитана, той ще го направи
скок, до трета река yaw.

238
00:17:33,541 --> 00:17:35,626
Той не иска трупа на борда.
хайде де!

239
00:18:15,166 --> 00:18:16,626
Те трябва да са на борда.

240
00:18:16,667 --> 00:18:19,170
Трябва да ги намерим
преди Ню Орлиънс.

241
00:18:19,170 --> 00:18:22,381
Погледни към вратата.
Машинното помещение.

242
00:18:22,381 --> 00:18:23,966
Ти топ колода.

243
00:19:02,004 --> 00:19:03,673
Те са там!
Върви да ги вземеш!

244
00:20:15,828 --> 00:20:17,246
Към десния борд.

245
00:20:19,207 --> 00:20:21,125
Трябва да се приближиш до брега.

246
00:20:21,125 --> 00:20:22,710
Не съм голям скачач.

247
00:20:22,752 --> 00:20:25,838
Това злато тежи един тон!
Ще ти взема чантата.

248
00:20:35,473 --> 00:20:37,350
Давай, Поли!
върви

249
00:20:52,949 --> 00:20:54,075
Поли!

250
00:20:58,746 --> 00:20:59,831
Поли!

251
00:21:19,809 --> 00:21:21,102
Вярвам, че си се удавил.

252
00:21:21,144 --> 00:21:23,938
Трябваше да се отърва от
всички златни торби.

253
00:21:24,188 --> 00:21:25,523
какво?

254
00:21:25,690 --> 00:21:27,859
Бях хванат в кална тръба.

255
00:21:29,360 --> 00:21:31,738
Представям си, че копаят водата...

256
00:21:32,155 --> 00:21:34,407
Посетих Ню Орлиънс,

257
00:21:34,449 --> 00:21:35,616
Но никога не ходете!

258
00:21:43,666 --> 00:21:50,214
НЮ ОРЛИАНС

259
00:21:55,094 --> 00:21:57,889
Цветовете, линиите...
красиво!

260
00:21:57,889 --> 00:21:59,974
Моля сър.

261
00:22:00,767 --> 00:22:01,976
Какъв град!

262
00:22:02,018 --> 00:22:04,103
Дори имената,
улиците са вълшебни!

263
00:22:04,145 --> 00:22:06,606
Карондолет, Роял Сейнт Чарлз...

264
00:22:06,606 --> 00:22:07,815
моля

265
00:22:07,857 --> 00:22:09,233
Изчакайте да видите повече:

266
00:22:09,275 --> 00:22:12,487
Площад Конго, Главен площад,
Театър Орлеан...

267
00:22:13,488 --> 00:22:16,824
Ето ни, имаме
вечеря тази вечер в Антоан.

268
00:22:16,866 --> 00:22:18,785
красиво!
Доволен ли сте, сър?

269
00:22:18,826 --> 00:22:20,661
Вълнувам се!
благодаря

270
00:22:20,703 --> 00:22:22,747
Ще се видим там в осем.

271
00:22:22,789 --> 00:22:25,458
Ще се опитам да направя
час фехтовка.

272
00:22:25,458 --> 00:22:27,418
Искаш ли някога да
вижте Alley Exchange?

273
00:22:27,460 --> 00:22:30,713
Мечтая от детството,
и започнах да се занимавам с фехтовка.

274
00:22:30,755 --> 00:22:32,840
Баща ми се хвалеше с училища за:

275
00:22:32,840 --> 00:22:34,425
Най-доброто след Париж.

276
00:22:34,425 --> 00:22:37,095
„Уличната ограда
майстори“, по думите му.

277
00:22:38,721 --> 00:22:39,931
Марк.

278
00:22:40,723 --> 00:22:42,850
Да Прюдънс.
ето ни тук

279
00:22:42,850 --> 00:22:45,770
В същата форма като
Дюро и огърлица.

280
00:22:45,812 --> 00:22:47,772
Тези млади креоли
дуел за нищо.

281
00:22:47,814 --> 00:22:49,690
Ще остана с плочки!

282
00:22:51,818 --> 00:22:54,070
Имам ли тези... тат?

283
00:22:54,070 --> 00:22:55,196
Със сигурност не!

284
00:22:55,238 --> 00:22:57,323
Измийте ги и наредете няколко.

285
00:22:57,365 --> 00:22:59,492
Това е моят работен костюм.

286
00:23:17,218 --> 00:23:19,929
Засегнати!
Много хубав изстрел, г-н Фалън.

287
00:23:19,929 --> 00:23:22,265
Вие сте страхотен противник!

288
00:23:50,626 --> 00:23:51,961
Засегнати!

289
00:23:54,964 --> 00:23:56,758
Г-н Дюро.
господа

290
00:23:56,758 --> 00:23:58,134
Добро утро, скъпи учителю.

291
00:23:58,593 --> 00:24:00,178
Кой е този младеж?

292
00:24:00,970 --> 00:24:03,514
Г-н Фалън от Ню Йорк, мисля.

293
00:24:04,015 --> 00:24:06,851
Изненадващо за един северняк.
Всъщност.

294
00:24:23,534 --> 00:24:24,786
Засегнати!

295
00:24:25,745 --> 00:24:28,414
Винаги надолу по линията!

296
00:24:28,831 --> 00:24:30,958
Поздравления, сър.
благодаря

297
00:24:31,000 --> 00:24:33,169
Благодаря, че ме приехте.

298
00:24:34,003 --> 00:24:37,298
Ниската му линия вътре
атаката изглежда позната.

299
00:24:37,298 --> 00:24:38,674
Много необичайно.

300
00:24:39,050 --> 00:24:41,302
Забавно е да играеш с Учителя.

301
00:24:41,344 --> 00:24:43,805
Ти просто биеш
най-добрият ти ученик.

302
00:24:44,055 --> 00:24:45,431
извинете ме

303
00:24:45,515 --> 00:24:47,809
Добро утро г-н Дюро.
Добра битка, Стивън.

304
00:24:47,809 --> 00:24:49,060
благодаря сър.

305
00:24:50,645 --> 00:24:53,398
Г-н Фалън, ще ви представя, г-н.
Едмон Дюро.

306
00:24:53,439 --> 00:24:56,067
Радвам се да се запознаем сър.
Поздравления, г-н Фалън.

307
00:24:56,109 --> 00:24:59,070
Каква смелост да чакаш
много преди Пари.

308
00:24:59,112 --> 00:25:01,781
благодаря
Г-н Дюро е строг критик.

309
00:25:01,823 --> 00:25:04,575
Вашето чувство за дистанция
е изключително остър.

310
00:25:04,742 --> 00:25:07,620
Бихте ли се били с мен, когато почивате?

311
00:25:07,662 --> 00:25:09,705
С удоволствие. Сега?
перфектен

312
00:25:59,714 --> 00:26:01,674
Изглежда никой не се възползва.

313
00:26:01,716 --> 00:26:05,052
Да започнем още един ден
особено и оставете мистерията да витае.

314
00:26:05,303 --> 00:26:06,429
Това ме устройва.

315
00:26:10,683 --> 00:26:11,768
благодаря

316
00:26:14,562 --> 00:26:17,815
Аха, много говорят!

317
00:26:18,399 --> 00:26:20,109
Какво удоволствие най-накрая да се бия.

318
00:26:20,526 --> 00:26:23,571
Тези глупаци имат
Млади памучни ръце.

319
00:26:24,280 --> 00:26:27,116
Те говорят за чест, но
те не служат за нищо.

320
00:26:27,366 --> 00:26:29,410
Те владеят своите
мечове като чадъри.

321
00:26:29,452 --> 00:26:31,746
Не Етиен, не
изглежда като тях.

322
00:26:31,788 --> 00:26:33,998
Това е забележително изключение.

323
00:26:34,082 --> 00:26:36,751
Кой те научи?
баща ми.

324
00:26:37,919 --> 00:26:39,045
Фалън

325
00:26:39,337 --> 00:26:42,465
Ето, спомням си.
Не е ли преподавал в Париж?

326
00:26:43,925 --> 00:26:46,219
да
Преди години.

327
00:26:46,260 --> 00:26:49,680
Знаех тази атака
надолу по линията вътре.

328
00:26:49,722 --> 00:26:52,100
Ходих в училището на баща ти.

329
00:26:52,100 --> 00:26:53,351
как върви

330
00:26:53,559 --> 00:26:55,436
Той почина наскоро в Ню Йорк.

331
00:26:55,478 --> 00:26:58,106
съжалявам
извинения

332
00:26:58,815 --> 00:27:01,275
Спомням си и едно едногодишно

333
00:27:01,275 --> 00:27:04,028
Който е бил в детството си, в
градината на Люксембург.

334
00:27:04,028 --> 00:27:07,240
Баща ти те обичаше.
да

335
00:27:12,203 --> 00:27:14,956
Ще се радвам да си у дома.

336
00:27:17,125 --> 00:27:19,752
Лоран Дюро, той твой син ли е?

337
00:27:19,794 --> 00:27:21,712
да
познавате ли го

338
00:27:22,088 --> 00:27:24,632
Срещнах него и неговите
дъщеря на лодката.

339
00:27:24,632 --> 00:27:28,136
О наистина? не мисля,
че ще го оценят.

340
00:27:28,469 --> 00:27:29,554
защо не

341
00:27:30,263 --> 00:27:33,057
Река Je Joue.
глупак.

342
00:27:33,099 --> 00:27:36,686
Вие сте много добри в харченето
време в играта на маси.

343
00:27:37,186 --> 00:27:38,771
колко време

344
00:27:38,771 --> 00:27:40,940
Пет дни.
Това обяснява всичко.

345
00:27:40,940 --> 00:27:43,651
Утре следобед, четири часа?

346
00:27:44,277 --> 00:27:45,403
благодаря

347
00:28:00,001 --> 00:28:02,503
Достоен ли съм да бъда
ескортиран от двама господари?

348
00:28:02,503 --> 00:28:05,590
Какъв риболов на комплименти!
Нито малко!

349
00:28:05,840 --> 00:28:09,510
Не се оставяй да бъдеш, Джордж.
Това само смазва Сейнт Луис.

350
00:28:09,510 --> 00:28:12,054
Не съм купувал нищо на север.
Това е Laselle!

351
00:28:12,096 --> 00:28:15,433
Игнорирай го, Лия.
Изглеждаш зашеметяващо.

352
00:28:16,768 --> 00:28:18,227
благодаря сър.

353
00:28:19,228 --> 00:28:21,606
Оттогава й казваш
тя беше на 5 години.

354
00:28:21,689 --> 00:28:23,691
кога отиваш
да се оженя за нея, Лия?

355
00:28:23,733 --> 00:28:25,735
Той е забавен, чаровен...

356
00:28:25,860 --> 00:28:27,278
Добра танцьорка.

357
00:28:27,528 --> 00:28:29,072
Баща ти е собственик на банка.

358
00:28:29,113 --> 00:28:32,241
И той ми е добър приятел.
Това е.

359
00:28:32,241 --> 00:28:35,661
И дори търпя това
идиот като свидетел.

360
00:28:36,746 --> 00:28:38,247
Кога ще се оженя за теб, Лия?

361
00:28:39,040 --> 00:28:42,543
След години и години...
Твърде дълго е.

362
00:28:43,294 --> 00:28:47,048
Но ще прекарам следобеда с теб,
ако ще видим вуду танцьорите.

363
00:28:47,090 --> 00:28:49,509
Ще се радваме.
О, не...

364
00:28:58,101 --> 00:29:01,020
Г-н Фалън.
Г-н Дюро чака.

365
00:29:08,236 --> 00:29:11,656
Можете да изчакате тук.
благодаря

366
00:29:48,609 --> 00:29:51,612
Добре дошли у дома, г-н Фалън.
За мен е чест, сър.

367
00:29:51,779 --> 00:29:53,906
Да седнем.
благодаря

368
00:29:55,825 --> 00:29:59,203
Татко, вечеряме във Виктор,
така че да отидем в Конго...

369
00:30:00,955 --> 00:30:02,248
Влез, скъпа моя.

370
00:30:04,917 --> 00:30:07,336
Не желая да се срещам с Mr.
Отново Фалън.

371
00:30:07,503 --> 00:30:08,629
Анжелик!

372
00:30:10,465 --> 00:30:12,717
Какво очакваш от мен, отче?

373
00:30:12,800 --> 00:30:17,305
Човек очаква да намери такива мъже в
барове или в игрални зали.

374
00:30:17,305 --> 00:30:20,016
Но никой не събира под един покрив

375
00:30:20,058 --> 00:30:22,435
Да се подари на домакинята.

376
00:30:23,061 --> 00:30:24,187
Анжелика,

377
00:30:24,187 --> 00:30:26,856
избирам внимателно,
който влиза в къщата ми.

378
00:30:26,939 --> 00:30:29,942
И докато останат вътре
това, вие им дължите любезност.

379
00:30:42,413 --> 00:30:44,749
Извинявам се за моето
грубостта на дъщерята.

380
00:30:44,791 --> 00:30:46,501
Беше някакъв срам.

381
00:30:47,210 --> 00:30:49,003
Трябва да ти дам това.

382
00:30:53,382 --> 00:30:55,384
Брат ти се загуби
играта срещу мен.

383
00:30:55,468 --> 00:30:57,553
Видях тази снимка и...

384
00:30:57,595 --> 00:30:59,889
Чудя се колко много означава той за теб.

385
00:31:00,348 --> 00:31:01,641
Да, наистина.

386
00:31:02,850 --> 00:31:05,770
С какъв дълг е уреден?

387
00:31:06,646 --> 00:31:07,897
4100 долара.

388
00:31:08,064 --> 00:31:10,650
Моите банкери ще го решат утре.

389
00:31:10,650 --> 00:31:13,653
не искам нищо
Това не е ваш дълг.

390
00:31:13,778 --> 00:31:15,446
Без това няма да го приема.

391
00:31:18,574 --> 00:31:19,700
седнете

392
00:31:21,577 --> 00:31:24,330
Какво ще кажете за чаша портвайн?
перфектен

393
00:31:33,256 --> 00:31:36,634
моят живот...
хвани ме.

394
00:31:37,427 --> 00:31:39,637
За съжаление моята бурна младост

395
00:31:39,637 --> 00:31:42,682
Придоби аура на
легенда в Ню Орлиънс.

396
00:31:43,182 --> 00:31:46,477
Моите деца са базирани на калъпа
от традицията на баща им.

397
00:31:47,645 --> 00:31:51,482
Те са израснали без
майка от раждането на Лия.

398
00:31:52,900 --> 00:31:55,737
Никога не съм бил голям
фен на спорта.

399
00:31:57,113 --> 00:31:59,615
Когато се срещнах за първи път, г-це Дюро,

400
00:31:59,657 --> 00:32:02,410
Казах му необходимата сладост,
когато нервен чистокръвен.

401
00:32:02,994 --> 00:32:05,496
Тя не направи нищо, за да каже.

402
00:32:09,667 --> 00:32:12,754
Очаквахте да я видите тук, нали?

403
00:32:16,424 --> 00:32:17,508
да

404
00:32:22,388 --> 00:32:25,558
Вечеря във Виктор и Конго...

405
00:32:29,270 --> 00:32:34,233
Трябва да намерим две
много красиви дами,

406
00:32:34,776 --> 00:32:36,569
И в града тази вечер.

407
00:36:17,248 --> 00:36:19,584
Ако трябва да загубим твърде рано,

408
00:36:19,792 --> 00:36:21,544
Поемам всичко.

409
00:36:24,630 --> 00:36:28,009
Какви пипети, така, това
не те интересуват?

410
00:36:28,050 --> 00:36:29,761
Виждали сме ги сто пъти.

411
00:36:29,802 --> 00:36:32,138
А ти, какво виждаш?

412
00:36:33,097 --> 00:36:34,891
Страхувам се, че никога няма да разбереш.

413
00:36:41,481 --> 00:36:44,317
Посока в Антоан, Моро

414
00:36:44,317 --> 00:36:46,986
И Майкъл, в този ред.
И тогава?

415
00:36:52,408 --> 00:36:54,368
Всички ще ни завиждат.

416
00:37:07,006 --> 00:37:08,174
Кажи на татко.

417
00:37:12,136 --> 00:37:14,764
Много се радвам, че взе
кола с мен и Джордж.

418
00:37:14,764 --> 00:37:16,933
Да те придружа?

419
00:37:17,016 --> 00:37:19,394
Или пак да поиска ръката му?

420
00:37:20,019 --> 00:37:22,230
И двете, мъдрият ми баща.

421
00:37:22,271 --> 00:37:24,315
Той иска да прави реклама
за бала тази вечер.

422
00:37:24,315 --> 00:37:27,318
Оттогава той говори само за това
той ръководи банката.

423
00:37:27,568 --> 00:37:31,781
Той ще реши, работи усилено, той
обича ме и атрибути...

424
00:37:31,781 --> 00:37:33,533
И това не те интересува?

425
00:37:33,825 --> 00:37:35,368
Не е ли така.

426
00:37:35,410 --> 00:37:39,455
Трябва да продължавам да ти казвам,
ти си твърде млад за това.

427
00:37:39,580 --> 00:37:41,999
Баща ти винаги е искал да се ожени.

428
00:37:43,793 --> 00:37:45,169
това ти ли си

429
00:37:45,211 --> 00:37:47,213
Мисля, че вашият избор
ще бъде правилният.

430
00:37:47,338 --> 00:37:49,924
Когато и те не са
млад да реши.

431
00:37:51,259 --> 00:37:53,428
няма ли да се интересувате
в теб Марк Фалън?

432
00:37:53,469 --> 00:37:56,347
Този човек?
Със сигурност не!

433
00:37:56,472 --> 00:37:58,349
Откъде ти хрумна тази идея?

434
00:37:58,891 --> 00:38:01,477
Вашето име ви поставя
в странно състояние.

435
00:38:02,228 --> 00:38:04,731
Като пирон, по който бих ходил.

436
00:38:07,024 --> 00:38:08,401
ти ли си Марк?

437
00:38:08,484 --> 00:38:10,528
вечерям с него
когато е на гости.

438
00:38:10,611 --> 00:38:14,282
Стана много популярен.
Не искам и да чувам за това!

439
00:38:15,825 --> 00:38:18,911
Защо да говорим за това?
защото...

440
00:38:23,166 --> 00:38:25,710
Искам да използваш
това за мен тази вечер.

441
00:38:28,504 --> 00:38:30,089
Майка му винаги носеше,

442
00:38:30,465 --> 00:38:32,592
Когато го донесох
на бала на губернатора.

443
00:38:33,301 --> 00:38:35,178
Беше красива, Анжелик.

444
00:38:37,972 --> 00:38:39,974
Искам тя да те види тази вечер.

445
00:38:47,648 --> 00:38:49,942
О, толкова ме е срам...

446
00:38:50,401 --> 00:38:52,320
Прости ми, отче.

447
00:38:52,820 --> 00:38:56,157
Не посмях да му кажа.
Знаех колко те боли.

448
00:38:56,741 --> 00:38:57,909
Лорънс и...

449
00:38:58,409 --> 00:39:00,787
Той не заслужава
ти, с това, което правиш.

450
00:39:00,787 --> 00:39:02,121
Не знам защо.

451
00:39:02,455 --> 00:39:06,000
Изглежда, че го има в моя
кръв, като луда треска.

452
00:39:06,334 --> 00:39:07,752
Да, в кръвта ни е.

453
00:39:08,294 --> 00:39:10,338
Няма какво да направя
прощавам ти, скъпа.

454
00:39:12,423 --> 00:39:16,177
Ти и Лоран сте бледи
копия на баща ти.

455
00:39:16,469 --> 00:39:17,553
хайде

456
00:39:17,553 --> 00:39:19,138
Какъв би бил губернаторът?

457
00:39:19,138 --> 00:39:22,183
Ако придружих двама
очи пълни със сълзи?

458
00:39:34,070 --> 00:39:35,863
Едмонд!
Г-жа Лизан.

459
00:39:38,324 --> 00:39:40,910
Лия, искам да съобщя
нашият годеж тази вечер.

460
00:39:40,952 --> 00:39:42,912
Моля те, не тази вечер.

461
00:39:50,169 --> 00:39:51,337
прости ми

462
00:39:52,296 --> 00:39:53,631
Анжелик!

463
00:39:54,090 --> 00:39:56,592
Ах...!
Добре дошла, скъпа.

464
00:39:56,592 --> 00:39:58,344
Балът може да започне.

465
00:39:58,386 --> 00:39:59,595
Ваша Чест.

466
00:39:59,595 --> 00:40:01,264
Едмънд, приятелю.
Пол.

467
00:40:01,431 --> 00:40:03,474
Джордж.
Ваша Чест.

468
00:40:05,226 --> 00:40:08,146
Анджелика, представям ви много
добър приятел г-н Фалън.

469
00:40:08,187 --> 00:40:09,397
Мис Дюро.

470
00:40:10,189 --> 00:40:11,274
Добър вечер

471
00:40:11,274 --> 00:40:12,900
Имах удоволствието.

472
00:40:12,900 --> 00:40:14,694
знаеш ли
перфектен

473
00:40:15,903 --> 00:40:18,573
Как е Марк?
Добре, а вие, сър?

474
00:40:18,656 --> 00:40:21,951
Познавате ли г-н Елууд?
Джордж, г-н Фалън.

475
00:40:23,202 --> 00:40:24,328
Г-н Елууд.

476
00:40:26,873 --> 00:40:28,249
За мен е удоволствие, сър.

477
00:40:29,625 --> 00:40:32,670
как се справяш
Извиняваме се.

478
00:40:32,712 --> 00:40:37,300
разбира се Би било престъпление
да пропусна танц с Анжелик.

479
00:40:37,341 --> 00:40:39,427
Негово превъзходителство е много добър.

480
00:40:48,936 --> 00:40:50,772
Може ли този танц?

481
00:40:50,813 --> 00:40:53,816
мой ред е
Аз първи, ти идваш по-късно.

482
00:40:54,442 --> 00:40:56,986
Къде е Лорънс?
Той държи на шампанското.

483
00:41:55,503 --> 00:41:58,589
Предложих обяд в неделя.
ще се присъедините ли към нас

484
00:41:58,631 --> 00:41:59,924
С удоволствие.

485
00:42:00,007 --> 00:42:01,092
Марк!

486
00:42:01,259 --> 00:42:03,553
Анжелик Присъединете се към нашия неделен обяд.

487
00:42:03,594 --> 00:42:04,637
ти ще бъдеш?

488
00:42:04,679 --> 00:42:07,390
Бих искал, но ще го направя
вземете реката утре.

489
00:42:07,432 --> 00:42:09,142
Бизнесът преди удоволствието.

490
00:42:09,350 --> 00:42:12,145
Не тази вечер.
г-це Дюро,

491
00:42:12,854 --> 00:42:14,397
Може ли този танц?

492
00:42:15,064 --> 00:42:16,149
добре...

493
00:42:16,482 --> 00:42:19,902
Не се притеснявай, казах
ти си страхотен танцьор.

494
00:42:38,087 --> 00:42:39,172
благодаря

495
00:42:39,630 --> 00:42:41,257
Благодаря ви вместо губернатора.

496
00:42:41,716 --> 00:42:42,967
ще го направя

497
00:42:44,177 --> 00:42:46,804
Бях възхитен
ако откажеш.

498
00:42:47,096 --> 00:42:49,974
Съмнявам се.
Затова изчаках.

499
00:42:55,730 --> 00:42:58,524
Тази огърлица ще ви,
точно като майка ти.

500
00:42:59,567 --> 00:43:02,779
Изумен съм, че се върна
на баща ти.

501
00:43:04,530 --> 00:43:06,574
Не можахте да го продадете?

502
00:43:08,743 --> 00:43:10,536
Това ли наистина мислиш?

503
00:43:11,287 --> 00:43:12,371
да

504
00:43:13,873 --> 00:43:16,542
прав си
Той ми плати.

505
00:43:18,836 --> 00:43:22,256
мога ли да ви задам един въпрос
преди да си тръгнеш рязко?

506
00:43:22,340 --> 00:43:24,509
да Имайки предвид какво мисля

507
00:43:24,550 --> 00:43:27,261
защо ме унижаваш

508
00:43:27,303 --> 00:43:28,846
От учтивост.

509
00:43:28,888 --> 00:43:30,515
Мъж кани жена,

510
00:43:30,556 --> 00:43:33,267
За да унижиш трябва
бъдете готови да рискувате.

511
00:43:34,560 --> 00:43:35,978
аз не разбирам

512
00:43:37,397 --> 00:43:39,565
Ние сме влюбени един в друг.

513
00:43:39,607 --> 00:43:40,942
Това е завинаги.

514
00:43:41,442 --> 00:43:44,195
Ние знаем от първия момент, в St.
Луис.

515
00:43:44,278 --> 00:43:46,406
Но ти не си готов за брак.

516
00:43:46,447 --> 00:43:49,617
И ще го направя, когато
идваш при мен.

517
00:43:49,784 --> 00:43:51,994
Ти си напълно егоцентричен.

518
00:43:52,036 --> 00:43:55,039
Да, казваш, че харесваш
това, мога да започна.

519
00:43:55,581 --> 00:43:59,001
Но така е една жена
може да бъде щастлива с мъж.

520
00:44:18,940 --> 00:44:19,983
Лия!

521
00:44:24,112 --> 00:44:26,990
какво става
Опита ли се да го убиеш?

522
00:44:26,990 --> 00:44:28,742
Или да ме изпратите в болница?

523
00:44:28,742 --> 00:44:31,619
Спортувате ли.
Ще спите по-добре.

524
00:44:31,703 --> 00:44:34,038
Нямам проблем със съня.

525
00:44:36,291 --> 00:44:38,001
Ах...!
Обичам това място!

526
00:44:38,209 --> 00:44:40,170
Реката е красива, гледана от тук.

527
00:44:41,337 --> 00:44:43,798
Лодките приличат на малки играчки,

528
00:44:43,840 --> 00:44:45,550
С техните бели въжета.

529
00:44:45,675 --> 00:44:48,470
Тези лодки те правят
много сантиментален.

530
00:44:48,887 --> 00:44:50,972
Или те са пътниците?

531
00:44:51,765 --> 00:44:53,308
Не говори глупости.

532
00:44:53,892 --> 00:44:55,477
Наслаждавам се само на гледката.

533
00:44:55,769 --> 00:44:57,479
Обръщате достатъчно внимание.

534
00:44:57,937 --> 00:44:59,939
Джордж го донесе вчера.

535
00:44:59,939 --> 00:45:02,067
защо не
Това са бащата земя.

536
00:45:02,150 --> 00:45:04,110
Един ден ще построя къща.

537
00:45:04,944 --> 00:45:06,112
ти?

538
00:45:06,946 --> 00:45:10,450
Ако пристигнеш, Лия?
Всичко!

539
00:45:29,094 --> 00:45:31,304
Броите ли спечелените памук?

540
00:45:31,471 --> 00:45:34,724
Не, мисля, че парите, това
ти ме постави в банката,

541
00:45:34,724 --> 00:45:37,602
В другия край на
страната в чужди ръце.

542
00:45:37,644 --> 00:45:38,937
Аз обикновено не го правя.

543
00:45:39,687 --> 00:45:42,440
Знаеш ли какво си
ще направя ли с него? какво?

544
00:45:42,482 --> 00:45:45,151
Ще отвори ресторант
със стая за игри,

545
00:45:45,193 --> 00:45:46,903
По-добре от Ню Орлиънс:

546
00:45:46,945 --> 00:45:49,864
Богат, изключителен, кристален, сребърен.

547
00:45:49,864 --> 00:45:52,951
Всичко, за да угоди на
жени, които ще играят.

548
00:45:52,992 --> 00:45:55,912
Жените играят?
Откъде ти хрумна тази идея?

549
00:45:55,912 --> 00:45:58,164
Къде отиват кога
съпрузите им играят?

550
00:45:58,164 --> 00:46:00,834
Чай, групи за шиене, самостоятелно.

551
00:46:00,959 --> 00:46:02,502
Скучно им е, Поли.

552
00:46:02,585 --> 00:46:05,255
Те искат да се забавляват
като техните съпрузи.

553
00:46:05,296 --> 00:46:07,382
Ние ще се справим.
недей

554
00:46:07,382 --> 00:46:10,468
Опитайте каквото искате, но
оставам в реката.

555
00:46:10,468 --> 00:46:12,887
Както искаш, но се обзалагам

556
00:46:12,887 --> 00:46:15,974
Ти бягай кога, аз ще
отворете тези маси с маяци.

557
00:46:16,015 --> 00:46:18,017
Предпочитам ги на лодки.

558
00:46:21,479 --> 00:46:23,606
От кога си
в реката, Поли?

559
00:46:23,815 --> 00:46:25,525
Почти тридесет години.

560
00:46:25,942 --> 00:46:27,944
Животът не е ли много самотен?

561
00:46:28,361 --> 00:46:31,072
Ами да...
когато бях млад,

562
00:46:31,990 --> 00:46:33,700
Надявах се, че всички,

563
00:46:33,700 --> 00:46:35,910
Красивите момичета се качват на лодки,

564
00:46:35,952 --> 00:46:38,747
Вместо да се крият по къщите.

565
00:46:39,706 --> 00:46:43,960
Прекарах нощи, гледайки
светлина от прозорците им.

566
00:46:44,878 --> 00:46:46,004
Помислете за това.

567
00:46:47,797 --> 00:46:49,966
Особено светлините
на етажите.

568
00:46:53,303 --> 00:46:56,222
Започва да мечтае, на
нощи като тази...

569
00:46:56,890 --> 00:46:59,434
Това не е добре.
недей

570
00:46:59,476 --> 00:47:01,770
аз обратно.
Поли.

571
00:47:02,771 --> 00:47:04,773
Добрите стари карти, част 5?

572
00:47:05,607 --> 00:47:07,609
Да, убедихте ме.

573
00:47:08,985 --> 00:47:12,322
Но понякога наистина
сърби, да отидеш да ме разтриеш,

574
00:47:12,363 --> 00:47:14,115
С тези разбойници!
Хм...

575
00:47:25,001 --> 00:47:26,628
Няма конференция утре сутрин.

576
00:47:26,628 --> 00:47:29,255
Срещаме се едва в 13.30
до Ню Орлиънс.

577
00:47:29,297 --> 00:47:31,549
Това оставя повече време за покер.

578
00:47:31,674 --> 00:47:33,927
Мога ли да изпратя, г-н Фалън?

579
00:47:33,927 --> 00:47:36,513
Аз съм Джулиан Конант.
доволен.

580
00:47:36,638 --> 00:47:39,808
Бях запознат с a
честна игра за неговите маси.

581
00:47:43,103 --> 00:47:44,521
Да вярно е

582
00:47:44,938 --> 00:47:48,316
Ще мога да участвам,
ако вие и господата приемете.

583
00:47:48,400 --> 00:47:50,527
С удоволствие.
Добре дошъл drnhor!

584
00:47:50,568 --> 00:47:53,196
Част 6 е ​​много по-добра.
много ви благодаря

585
00:47:57,700 --> 00:48:00,078
А, вие не се преструвате в играта!

586
00:48:07,127 --> 00:48:08,211
200.

587
00:48:09,337 --> 00:48:12,465
Плати и ще събера 300.
Без мен.

588
00:48:19,097 --> 00:48:21,182
Тази вечер нямате голям късмет.

589
00:48:21,182 --> 00:48:23,351
Може би трябва да спрем, за да му се насладим.

590
00:48:23,393 --> 00:48:25,562
Утре ще се почувстваш по-добре.
благодаря

591
00:48:25,687 --> 00:48:28,481
Но вече е по-добре.
още 500.

592
00:48:30,442 --> 00:48:33,153
Плащане.
Твърде висок за мен.

593
00:48:33,778 --> 00:48:36,114
Плащане.
Пас.

594
00:48:36,448 --> 00:48:37,657
писмо.

595
00:48:38,575 --> 00:48:39,826
Аз си пазя моята.

596
00:48:41,995 --> 00:48:44,289
Еднакво.
Проверете.

597
00:48:50,211 --> 00:48:53,590
1000.
Хм...

598
00:49:02,891 --> 00:49:05,226
Изплатено.
аз лъжа.

599
00:49:09,105 --> 00:49:13,276
Игра на царете.
Тип аса

600
00:49:14,861 --> 00:49:17,113
Мога ли да ви задам един въпрос, г-не
Фалън?

601
00:49:17,530 --> 00:49:18,615
разбира се

602
00:49:18,656 --> 00:49:22,118
Знаеше, че комплектът ти е в ръката ми.

603
00:49:22,911 --> 00:49:25,288
Бях сигурен.
като?

604
00:49:27,373 --> 00:49:30,710
Забелязах, че когато ти
блъф, и едва тогава,

605
00:49:30,835 --> 00:49:34,047
Поставяте палеца си върху
ръба на картите.

606
00:49:48,937 --> 00:49:50,146
господа

607
00:50:16,047 --> 00:50:17,507
Г-н Конант...

608
00:50:18,425 --> 00:50:21,302
Защо го направи?
Той загуби всичките си пари.

609
00:50:22,053 --> 00:50:24,723
Сестра ти е на борда.
Моя отговорност е да избягвам...

610
00:50:24,764 --> 00:50:25,974
Бих искал да ви придружа.

611
00:50:27,267 --> 00:50:28,643
Грижи се за него.

612
00:50:37,610 --> 00:50:38,653
кой е там

613
00:50:38,695 --> 00:50:40,905
Капитан Евърс, мадам.
Аха...!

614
00:50:40,947 --> 00:50:42,115
Между тях.

615
00:50:45,452 --> 00:50:47,746
Добър вечер, капитане.
Добър вечер

616
00:50:48,413 --> 00:50:50,707
Страхувам се, че имаме лоши новини.

617
00:50:50,915 --> 00:50:52,000
Брат му...

618
00:50:52,000 --> 00:50:54,043
Джулиан?
какво става

619
00:50:54,627 --> 00:50:56,004
Той се самоуби.

620
00:50:57,255 --> 00:50:59,007
къде е той
Безполезно е.

621
00:50:59,049 --> 00:51:00,133
трябва да видя

622
00:51:00,175 --> 00:51:03,136
Най-добре да остане тук.
Можеш всичко.

623
00:51:05,013 --> 00:51:06,139
не...

624
00:51:08,683 --> 00:51:11,978
този...
Невъзможно е.

625
00:51:12,604 --> 00:51:16,274
Той никога не би направил това.
Няма причина...

626
00:51:17,275 --> 00:51:19,861
Можете да...
Свържете се с родителите си?

627
00:51:19,903 --> 00:51:21,780
Или някой, когото познавате?

628
00:51:23,031 --> 00:51:24,908
Ние нямаме родители.

629
00:51:26,493 --> 00:51:28,203
не вярвам...

630
00:51:29,329 --> 00:51:31,122
Джулиан никога...

631
00:51:35,376 --> 00:51:37,629
Вземаше пари,
на вашата компания.

632
00:51:37,670 --> 00:51:40,173
Някой се опита да го открадне!

633
00:51:40,632 --> 00:51:43,551
Аха...
Трябва да е така.

634
00:51:44,677 --> 00:51:46,471
Той беше по-внимателен от това.

635
00:51:46,888 --> 00:51:50,225
Той остави парите си на сигурно място
с капитана.

636
00:51:52,685 --> 00:51:54,813
Аз съм приятел на капитана, г-жа
Конант.

637
00:51:54,896 --> 00:51:57,315
Марк Фалън.
Аз съм на вашите услуги.

638
00:51:57,690 --> 00:52:00,402
Ако мога да ви помогна, или
тук в Ню Орлиънс.

639
00:52:00,527 --> 00:52:02,320
Ще бъда благодарен.

640
00:52:02,987 --> 00:52:04,906
Не познавам никого там.

641
00:52:17,961 --> 00:52:20,338
Моля, подпишете тук, моля.

642
00:52:21,673 --> 00:52:24,050
Името и името на брат ти.

643
00:52:24,884 --> 00:52:27,470
Съжалявам, че ви арестувах
при тези обстоятелства.

644
00:52:27,512 --> 00:52:30,807
Можех да дойда на
хотел, но банката имаше...

645
00:52:30,932 --> 00:52:33,184
Но се уверете в детайлите
с вашата компания.

646
00:52:33,226 --> 00:52:34,310
разбирам го

647
00:52:38,940 --> 00:52:40,233
можеш ли да кажеш

648
00:52:41,693 --> 00:52:43,820
Г-н Елууд, моля
проверка на договорите,

649
00:52:43,820 --> 00:52:45,697
И направете депозита.
вярно

650
00:52:51,453 --> 00:52:53,621
Джордж.
Добро утро, Лорънс.

651
00:52:54,080 --> 00:52:55,665
Свърших и съм твой.

652
00:52:55,665 --> 00:52:58,042
А това момиче с Фалън?
Г-жо Конант.

653
00:52:58,042 --> 00:52:59,919
Ан Конант.
красиво е

654
00:52:59,961 --> 00:53:02,338
Да, наистина.
Представете ми го.

655
00:53:02,881 --> 00:53:05,592
Не е моментът, тя
просто загуби брат си.

656
00:53:05,717 --> 00:53:09,095
Той беше погребан тази сутрин.
Съжалявам да чуя.

657
00:53:09,304 --> 00:53:11,347
Никога не съм виждал такива
красива жена.

658
00:53:12,348 --> 00:53:15,310
Моля те, Джордж.
Трябва да се срещна с нея.

659
00:53:16,936 --> 00:53:18,063
всичко е наред

660
00:53:20,940 --> 00:53:22,233
Всичко е наред.

661
00:53:23,735 --> 00:53:25,028
благодаря още веднъж

662
00:53:26,029 --> 00:53:27,197
Моите съболезнования.

663
00:53:27,781 --> 00:53:28,990
Г-н Фалън.
чао

664
00:53:29,032 --> 00:53:30,075
Г-жо Конант.

665
00:53:30,325 --> 00:53:32,535
Това е моят приятел Лоран Дюро.

666
00:53:32,577 --> 00:53:34,496
Много прилича на г-жа Конант.

667
00:53:34,996 --> 00:53:37,165
Г-н Фалън.
Г-н Дюро.

668
00:53:37,290 --> 00:53:39,709
Г-жа Конант се извинява, тя
се върна в хотела.

669
00:53:39,751 --> 00:53:41,753
разбирам го
Моите съболезнования.

670
00:53:41,795 --> 00:53:44,881
Ако мога да направя нещо,
Ще се радвам.

671
00:53:45,048 --> 00:53:46,174
благодаря

672
00:53:56,476 --> 00:53:57,560
Поли?

673
00:54:01,523 --> 00:54:03,608
здравей как си Добро утро, г-жо
Конант.

674
00:54:04,150 --> 00:54:07,404
Говорих с мениджъра, ти
ще получи стая след час.

675
00:54:07,946 --> 00:54:09,030
ние...

676
00:54:09,447 --> 00:54:12,742
Мислехме, че ще ви хареса
тихият обяд тук.

677
00:54:13,034 --> 00:54:14,160
благодаря

678
00:54:15,662 --> 00:54:18,832
Хм... Бил си
много, прекрасно за мен.

679
00:54:18,915 --> 00:54:20,917
Помагаш ми повече, отколкото знаеш.

680
00:54:22,377 --> 00:54:25,422
Това не помага.
Ние ви благодарим.

681
00:54:25,714 --> 00:54:26,798
Също...

682
00:54:27,382 --> 00:54:30,343
Кам Поли навигирайте, за
следващата северна седмица.

683
00:54:30,343 --> 00:54:32,846
Ако искате да му се насладите, отидете...

684
00:54:33,054 --> 00:54:34,139
добре...

685
00:54:35,098 --> 00:54:38,059
Нямам причина да ходя
обратно в Спрингфийлд сега.

686
00:54:38,643 --> 00:54:41,229
Ние живеем там, работа на Джулиан.

687
00:54:41,980 --> 00:54:43,732
Предпочитам да живея тук.

688
00:54:43,815 --> 00:54:45,859
Отивам да си намеря апартамент.

689
00:54:45,900 --> 00:54:48,695
Това е красив град.
Ще бъдете щастливи.

690
00:54:48,737 --> 00:54:51,197
Вие ще знаете това много
интересни хора.

691
00:54:51,656 --> 00:54:52,741
така че

692
00:54:53,616 --> 00:54:55,618
да
много добре

693
00:54:56,453 --> 00:54:58,788
Да започнем, гледаме утре.

694
00:54:59,914 --> 00:55:02,625
Г-н Поли, и имам
няма ли те дълго време?

695
00:55:02,667 --> 00:55:05,545
Не, връщаме се в един миг.

696
00:55:06,129 --> 00:55:07,672
Ти си много красиво момиче, Ан.

697
00:55:07,714 --> 00:55:10,383
Веднага щом видите публично
ще бъдете толкова погълнати

698
00:55:10,425 --> 00:55:11,968
Скоро забравяш.

699
00:55:12,010 --> 00:55:14,012
Това никога няма да се случи.

700
00:55:21,519 --> 00:55:22,645
За г-жа Конант.

701
00:55:22,645 --> 00:55:25,273
Господин Поли каза, че ще бъде тук.
да

702
00:55:26,274 --> 00:55:27,525
благодаря сър.

703
00:55:30,070 --> 00:55:32,530
Ах...!
Красиви са!

704
00:55:33,364 --> 00:55:34,491
Аха...

705
00:55:40,455 --> 00:55:41,998
Лоран Дюро?

706
00:55:47,045 --> 00:55:48,630
Човекът на пейката.

707
00:55:51,091 --> 00:55:52,550
Това е приятно докосване.

708
00:55:53,510 --> 00:55:55,637
Вече си забелязан в общественото пространство.

709
00:56:08,066 --> 00:56:10,735
Разпространете по-долу!
лъжа!

710
00:56:13,696 --> 00:56:16,533
Бихте ли убили човек
преди да започнеш?

711
00:56:18,326 --> 00:56:19,577
Остави тази част!

712
00:56:23,706 --> 00:56:24,749
добре...

713
00:56:25,500 --> 00:56:26,835
Ти беше прав.

714
00:56:26,876 --> 00:56:29,796
Честната игра е по-натоварена от игра!

715
00:56:38,471 --> 00:56:40,181
Камелии, на мадмоазел.

716
00:56:40,181 --> 00:56:43,059
Поздрави от г-н Дюро.
благодаря

717
00:56:43,101 --> 00:56:45,979
Ах...!
Отлични са!

718
00:56:46,604 --> 00:56:49,274
Всички са толкова добри с мен.

719
00:56:49,315 --> 00:56:50,859
Апартаментът ми прилича на градина.

720
00:56:50,859 --> 00:56:52,569
Преминах през всичко това!

721
00:56:52,569 --> 00:56:54,112
Погледнах прозорците му.

722
00:56:54,446 --> 00:56:56,990
Надявам се, че искаш да излезеш навън.

723
00:56:59,993 --> 00:57:03,079
Коя е тази красавица с Лоран?
Ние не знаем.

724
00:57:03,246 --> 00:57:04,664
Ще видим.

725
00:57:04,706 --> 00:57:06,833
Видяхте ли Лорънс да ревнува?

726
00:57:07,041 --> 00:57:09,878
недей
Надявам се да се представя.

727
00:57:09,919 --> 00:57:11,629
Той е луд по нея.

728
00:57:12,297 --> 00:57:13,923
Тогава няма конкуренция?

729
00:57:14,299 --> 00:57:15,759
Без конкуренция.

730
00:57:18,094 --> 00:57:19,387
Като операта?

731
00:57:19,512 --> 00:57:21,806
Никога не бях присъствал.
наистина ли

732
00:57:22,057 --> 00:57:24,851
След това прекарваме a
красива неделна вечер.

733
00:57:24,893 --> 00:57:27,187
Джулия пее Calve от
театър Орлеан.

734
00:57:27,187 --> 00:57:28,646
Охо, много съжалявам.

735
00:57:28,646 --> 00:57:31,399
Бих искал да чуя
го, но не мога.

736
00:57:31,524 --> 00:57:35,278
Г-жа Фалън и Поли пристигат.
Намерих лодката.

737
00:57:35,320 --> 00:57:38,031
моля
Наистина преброих.

738
00:57:38,073 --> 00:57:39,824
Може би друг път.

739
00:57:39,866 --> 00:57:41,409
Много други пъти.

740
00:57:44,496 --> 00:57:46,414
Какъв ден!

741
00:57:46,456 --> 00:57:48,708
Прекарах живота си ходейки добре.

742
00:57:49,000 --> 00:57:51,878
Ти беше прав.
за какво?

743
00:57:51,920 --> 00:57:54,214
Намирам щастието в Ню Орлиънс.

744
00:57:55,840 --> 00:57:57,926
Обичам всяка песен.

745
00:57:58,009 --> 00:58:01,221
старите къщи,
живописни камини...

746
00:58:01,429 --> 00:58:04,391
Декорациите от ковано желязо
на балконите.

747
00:58:04,641 --> 00:58:06,851
Искаме да живеем навсякъде

748
00:58:07,018 --> 00:58:10,438
И знаят всички онези, които
ходи по тези древни камъни.

749
00:58:10,855 --> 00:58:13,858
Вие сте историк или домакиня?

750
00:58:14,651 --> 00:58:16,486
Вместо домакиня.

751
00:58:39,259 --> 00:58:42,470
Сестрата на Лорънс.
Англик Дюро.

752
00:58:42,512 --> 00:58:45,348
О, тя е толкова красива
като твоето име.

753
00:58:45,390 --> 00:58:46,975
Ще се радвам да се запозная с нея.

754
00:58:48,643 --> 00:58:51,479
Датата?
Да, и баща ти.

755
00:58:51,479 --> 00:58:53,898
Лоран ме покани
вашата къща тази седмица.

756
00:58:57,777 --> 00:58:58,987
имаш ли нещо против

757
00:59:00,071 --> 00:59:01,948
Ще намерите висок господин.

758
00:59:13,501 --> 00:59:15,503
Какво е Марк?
нервен?

759
00:59:16,421 --> 00:59:19,799
притеснен съм
За Ан.

760
00:59:20,091 --> 00:59:22,677
Какво чувства тя към теб?

761
00:59:24,763 --> 00:59:26,890
Тя имаше своя дял от страданието.

762
00:59:28,266 --> 00:59:31,061
Ами това е игра
където не можете да спечелите.

763
00:59:31,061 --> 00:59:33,980
Трябваше да се изгубим в много
виждайки светлините на прозореца.

764
00:59:34,147 --> 00:59:38,068
И ако погледнем...
Той също е изгубен.

765
00:59:58,755 --> 01:00:00,215
Лоран?

766
01:00:01,674 --> 01:00:04,636
Нямаме уговорка...
Трябваше да го видя!

767
01:00:04,761 --> 01:00:07,305
Не понасям да получавам
далеч от теб!

768
01:00:07,305 --> 01:00:10,517
Тези формалности, семейството ми...
Какви са формалностите?

769
01:00:10,558 --> 01:00:11,726
ти...

770
01:00:12,394 --> 01:00:14,437
Това е просто светско.
недей

771
01:00:15,063 --> 01:00:16,731
искам да се оженя за теб

772
01:00:17,315 --> 01:00:20,193
Обичам те, Ан.
нямах търпение.

773
01:00:20,777 --> 01:00:24,197
О, но...
Вие грешите, разбира се.

774
01:00:24,406 --> 01:00:25,657
виж...

775
01:00:25,865 --> 01:00:28,576
Знаем толкова малко.

776
01:00:29,411 --> 01:00:31,371
Времето не означава нищо.

777
01:00:31,955 --> 01:00:35,458
Ти стана моето видение
когато те видях.

778
01:00:36,126 --> 01:00:38,086
Никога преди не съм била влюбена.

779
01:00:38,503 --> 01:00:40,880
Никога не съм си представял
всичко толкова перфектно.

780
01:00:40,964 --> 01:00:43,383
Такова мъчение обаче...

781
01:00:43,967 --> 01:00:46,052
Предлагам последната си преданост, Ан.

782
01:00:46,094 --> 01:00:49,097
Ти и аз се женим?
днес? Сега?

783
01:00:53,977 --> 01:00:55,854
Съжалявам, Лорънс.

784
01:00:55,895 --> 01:00:58,648
Бяхте страхотни с мен... Не!

785
01:00:58,732 --> 01:01:01,234
Не ми отказвайте, не пак!

786
01:01:01,276 --> 01:01:03,528
Попитах го много рано.

787
01:01:03,695 --> 01:01:06,448
Очаквам вашия отговор,
отделете време.

788
01:01:06,489 --> 01:01:08,950
Не, трябва да отговоря сега.

789
01:01:09,325 --> 01:01:11,244
Не подхранвайте тази надежда.

790
01:01:11,870 --> 01:01:13,538
Никога не мога да те обичам.

791
01:01:13,955 --> 01:01:16,207
Влюбен ли си в някой друг?

792
01:01:16,666 --> 01:01:18,084
Да аз съм!

793
01:01:19,127 --> 01:01:21,963
Без Фалън?
да

794
01:01:22,088 --> 01:01:24,466
О, ти съсипваш своя
любов с този мъж.

795
01:01:24,507 --> 01:01:26,634
Той не заслужава погледа ти!

796
01:01:26,676 --> 01:01:28,887
моля
Той те обърква.

797
01:01:29,220 --> 01:01:30,722
Това обърква всички.

798
01:01:31,139 --> 01:01:33,349
Каза ли, че обича сестра ми?

799
01:01:36,227 --> 01:01:37,520
Анжелик?

800
01:01:37,562 --> 01:01:39,939
Той обича от пристигането си.

801
01:01:40,815 --> 01:01:43,401
Как да обичаш такъв човек?

802
01:01:45,779 --> 01:01:48,948
Мисля, че любовта не го прави
задължително изчакайте да се върнете.

803
01:02:25,860 --> 01:02:29,489
Елате да вечеряте с нас.
не исках.

804
01:02:34,994 --> 01:02:38,081
какво е той
Не знам, но той пие...

805
01:02:38,832 --> 01:02:41,626
Ще ти взема колата.
Трябва да го върнем.

806
01:02:44,003 --> 01:02:45,505
Добър вечер, г-н Фалън.

807
01:03:02,772 --> 01:03:05,150
Колко жени го правят
трябва ли ти, Фалън?

808
01:03:05,191 --> 01:03:07,068
Сестра ми не е ли достатъчна?

809
01:03:07,110 --> 01:03:09,362
Г-н Дюро...
Стой далеч от това!

810
01:03:10,572 --> 01:03:12,615
Лъжеш Ан за мен.

811
01:03:12,699 --> 01:03:14,033
За да ни разделят.

812
01:03:14,075 --> 01:03:16,619
Вие му предлагате
апартамент за убеждаване!

813
01:03:16,661 --> 01:03:19,748
Прибирай се сам трезвен
преди да кажеш твърде много!

814
01:03:22,792 --> 01:03:25,128
Ще се видим в дуел Оукс!

815
01:03:25,170 --> 01:03:27,338
Ако можете да оставите жените си.

816
01:03:27,464 --> 01:03:28,757
Когато пожелаете.

817
01:03:28,798 --> 01:03:30,633
Нашите свидетели ще разрешат това.

818
01:03:30,759 --> 01:03:31,885
хайде де!

819
01:03:36,097 --> 01:03:39,142
Г-н Фалън...
ти си луд

820
01:03:39,184 --> 01:03:41,269
Той ще ви убие в дуел.
Стивън каза...

821
01:03:41,311 --> 01:03:44,022
Аз съм по-силен от теб.
да но...

822
01:03:46,483 --> 01:03:49,652
Всичко е по моя вина.
Нека говоря с него.

823
01:03:49,778 --> 01:03:52,030
Няма нищо общо
правя с теб, Ан.

824
01:03:52,113 --> 01:03:54,449
Влачи се от доста време.

825
01:03:59,245 --> 01:04:04,084
Няма нужда от това, Марк.
Ще свалите ръцете си.

826
01:04:04,125 --> 01:04:07,712
Завещанието, което ми завеща половината
от неговите притежания, да видим...

827
01:04:07,754 --> 01:04:09,964
мислиш ли нещо
лошо може да се случи?

828
01:04:12,550 --> 01:04:14,594
Ти ще ми бъдеш свидетел, Поли.

829
01:04:14,636 --> 01:04:17,389
Вземете приятеля си Bozener
мач като втори.

830
01:04:17,472 --> 01:04:20,517
Трябва да можете
организира Париж в него.

831
01:04:25,730 --> 01:04:27,524
Г-н Фалън?
Въведете.

832
01:04:33,905 --> 01:04:36,699
Аз съм Пиер Лание.
Ето Андр� Брайънт.

833
01:04:36,825 --> 01:04:39,119
Дойдохме от г-н Лоран Дюро.

834
01:04:39,619 --> 01:04:41,579
Г-жо Конант, г-н Поли.

835
01:04:43,206 --> 01:04:44,708
Говорете свободно.

836
01:04:44,749 --> 01:04:47,544
Бихме искали да говорим с
вашите свидетели...

837
01:04:47,585 --> 01:04:50,171
Избягвайте тези формалности.
Утре сутрин, 6:00?

838
01:04:50,463 --> 01:04:51,548
Всичко е наред.

839
01:04:51,965 --> 01:04:55,385
Като обиден, имаш
изборът на оръжия.

840
01:04:55,510 --> 01:04:56,636
оръжия.

841
01:04:59,013 --> 01:05:00,265
благодаря сър.

842
01:05:06,396 --> 01:05:09,774
оръжия?
Марк, ти луд ли си?

843
01:05:13,111 --> 01:05:14,362
Не се тревожете за това.

844
01:05:31,796 --> 01:05:32,922
Между тях.

845
01:05:49,397 --> 01:05:53,651
Ще убиеш ли Лорънс?
Може би ще ме убие.

846
01:05:54,903 --> 01:05:57,822
Дойдохте да ме спрете?
недей

847
01:06:02,869 --> 01:06:06,039
Добър ли си а
оръжие като меча?

848
01:06:07,248 --> 01:06:08,333
Не съвсем.

849
01:06:10,543 --> 01:06:14,631
Дойдохте ли да ме видите, защото
Може ли да съм мъртъв утре?

850
01:06:16,132 --> 01:06:18,718
Дойдох, защото някой от семейството

851
01:06:18,760 --> 01:06:21,346
Благодаря ви, че не играете
във ваша полза.

852
01:06:21,388 --> 01:06:23,306
Но вие пренебрегвате този дисбаланс

853
01:06:23,348 --> 01:06:24,891
Преди да говоря с теб.

854
01:06:25,642 --> 01:06:27,227
Анжелик!

855
01:06:35,568 --> 01:06:37,278
Анжелик!

856
01:06:37,404 --> 01:06:41,074
Ще признаеш ли, че ти
да се криеш зад брат си?

857
01:06:41,241 --> 01:06:43,827
Възхищаваш се, защото ти
страхуват се да живеят.

858
01:06:43,868 --> 01:06:45,161
И мъжете!

859
01:06:45,245 --> 01:06:47,664
Защо умря майка ти
кога си роден?

860
01:06:48,123 --> 01:06:49,708
Толкова си жив!

861
01:06:49,749 --> 01:06:52,669
Ти жадуваш за живот!
остави ме!

862
01:06:53,628 --> 01:06:55,505
Дано тръгне да те убие!

863
01:07:41,176 --> 01:07:42,927
На позиция, господа.

864
01:07:50,393 --> 01:07:52,645
Ще имате десет стъпки.

865
01:07:52,729 --> 01:07:54,064
Напред:...

866
01:07:54,105 --> 01:07:57,942
Едно две три четири пет шест...

867
01:07:57,984 --> 01:08:00,904
седем осем девет десет.

868
01:08:02,072 --> 01:08:03,865
Ще броя до три.

869
01:08:04,407 --> 01:08:05,992
На три,

870
01:08:06,034 --> 01:08:08,036
Ще се върнеш и ще се обадиш.

871
01:08:08,787 --> 01:08:10,163
готови ли сте

872
01:08:10,663 --> 01:08:13,792
А.
две.

873
01:08:28,556 --> 01:08:30,517
Можете да стреляте, г-н Фалън.

874
01:09:26,072 --> 01:09:27,699
Понякога, сър.

875
01:09:43,381 --> 01:09:44,674
— попитах Лорънс.

876
01:09:44,716 --> 01:09:47,761
Той ми каза всичко.
Имам право да слушам.

877
01:09:47,969 --> 01:09:49,054
Лоран

878
01:09:49,095 --> 01:09:52,557
Съберете нещата си и
напусни, възможно най-скоро.

879
01:09:53,308 --> 01:09:56,352
татко...
не можеш...

880
01:09:56,811 --> 01:09:57,896
Лорънс!

881
01:10:03,943 --> 01:10:06,404
По онова време той
има нужда от повече за вас.

882
01:10:06,571 --> 01:10:10,408
Татко, не можеш.
Целият град ще бъде срещу него.

883
01:10:10,408 --> 01:10:14,329
Ще приемете, че Джордж Елууд
е този, който ще ти помогне, а не ти,

884
01:10:14,371 --> 01:10:17,916
Вашето собствено семейство?
Няма какво да добавя.

885
01:10:20,502 --> 01:10:23,630
Ако си тръгне...
Тръгвам с баща ти.

886
01:10:26,383 --> 01:10:28,968
Тази къща е много празна
без теб, Анжелик.

887
01:10:47,028 --> 01:10:50,240
Негово превъзходителство губернаторът Пол О.
Моне

888
01:10:50,240 --> 01:10:53,535
Ви кани на сватбата на
Мадмоазел Англик Дюро

889
01:10:53,535 --> 01:10:57,455
С г-н Джордж Елууд

890
01:10:57,497 --> 01:11:01,209
сряда, декември
15, 1844 в 15:30 ч.

891
01:11:16,599 --> 01:11:18,393
Ще се видим в колата.

892
01:11:25,233 --> 01:11:26,568
Какво е чел?

893
01:11:27,485 --> 01:11:30,447
Още месец и ще бъде
краят на вашия социален живот.

894
01:11:30,488 --> 01:11:33,908
Все още отказвах нощувки
онзи неканен Лорънс.

895
01:11:34,117 --> 01:11:35,285
перфектен

896
01:11:35,326 --> 01:11:38,079
Продължи. Те са бръснач
остриета, в крайна сметка.

897
01:11:38,163 --> 01:11:41,041
Дръж главата си горе.
Винаги високо.

898
01:11:41,416 --> 01:11:44,544
Харесва ми да те преживея
ресторанти с Лоран и мен.

899
01:11:44,544 --> 01:11:47,630
Ходиш като кралица,
пренебрегвайки презрението ти.

900
01:11:49,090 --> 01:11:50,425
ти си страхотен

901
01:11:51,843 --> 01:11:54,179
И майка ти също беше страхотна.

902
01:11:55,764 --> 01:11:58,683
Сватбените покани са тук.
Перфектно!

903
01:12:00,351 --> 01:12:04,981
„Мис Брак...
Англик Дюро с..."

904
01:12:06,316 --> 01:12:08,026
Какво красиво име!

905
01:12:09,110 --> 01:12:11,905
Тя не се омъжи за този човек
защото е свикнал?

906
01:12:12,072 --> 01:12:13,573
Да живея с него?

907
01:12:14,157 --> 01:12:16,785
Защото винаги е бил
посветен на това.

908
01:12:17,577 --> 01:12:20,747
Най-сладкият човек, когото е срещала.
Хм, хм...

909
01:12:21,289 --> 01:12:23,833
И малко любов, ако
той се крие там?

910
01:12:24,918 --> 01:12:27,921
Ще го намерим.
аз те обичам

911
01:12:44,396 --> 01:12:51,861
Монайерд Едмон Дюро

912
01:13:11,798 --> 01:13:13,174
Анжелик!

913
01:13:17,303 --> 01:13:21,141
Не можех да остана навън и
вие изпращате поканата.

914
01:13:21,558 --> 01:13:22,851
аз съм щастлив

915
01:13:23,101 --> 01:13:25,937
Не можех да се кача, на
тротоар без теб.

916
01:13:26,688 --> 01:13:29,649
Ще ми дадеш ли ръката си?
Разбира се?

917
01:13:30,900 --> 01:13:34,487
Сигурна ли си, Лия?
искаш ли

918
01:13:35,363 --> 01:13:37,282
Да не сбъркаш.

919
01:13:38,199 --> 01:13:40,910
Разбира се!
какъв въпрос...

920
01:13:40,910 --> 01:13:44,080
Израснахме с идеята
на женитба.

921
01:13:44,122 --> 01:13:45,415
Нашите две семейства.

922
01:13:45,582 --> 01:13:48,710
Това е очевидно за всички в Ню Орлиънс.

923
01:13:48,835 --> 01:13:52,088
Всичко това е истина...
Но ти обичаш?

924
01:13:52,756 --> 01:13:53,882
да

925
01:14:05,685 --> 01:14:09,314
И аз го получих.
Харесваш Марк.

926
01:14:12,525 --> 01:14:15,236
да
Спрете всичко.

927
01:14:15,278 --> 01:14:16,654
Върви го вземи.

928
01:14:18,239 --> 01:14:20,742
Наистина ли мислиш така
тя знае много добре

929
01:14:20,784 --> 01:14:23,161
Да намериш любовта във всяка сватба?

930
01:14:25,455 --> 01:14:28,958
недей
Просто се надявах.

931
01:15:25,181 --> 01:15:26,850
Скъпи мои братя,

932
01:15:27,225 --> 01:15:30,854
Днес сме тук пред Бог

933
01:15:30,854 --> 01:15:33,189
И преди всички тези хора,

934
01:15:33,231 --> 01:15:37,360
Да се присъединя към този човек и този
жена в свещения брак.

935
01:15:37,360 --> 01:15:41,114
Тези двама души
трябва да бъдат обединени,

936
01:15:41,156 --> 01:15:42,949
В тези свещени връзки.

937
01:15:43,199 --> 01:15:45,910
Ако някой тук има
законна причина

938
01:15:46,077 --> 01:15:49,164
За да се противопоставим на този лоялен съюз,

939
01:15:49,372 --> 01:15:51,207
Той говори сега,

940
01:15:51,374 --> 01:15:55,795
Или млъкни без никога
говорейки отново, завинаги

941
01:15:58,381 --> 01:16:01,134
Много те моля и много те моля

942
01:16:01,509 --> 01:16:04,888
Знаейки, че ще трябва
отговор в деня на съда

943
01:16:04,971 --> 01:16:08,808
Когато сърцата тайни
ще се разкрие...

944
01:16:09,100 --> 01:16:14,147
Да живеем заедно в този живот
и в бъдещия свят,

945
01:16:14,189 --> 01:16:16,816
Където животът ти ще бъде вечен.

946
01:16:17,484 --> 01:16:18,693
амин

947
01:16:31,414 --> 01:16:33,416
Поздравления, Джордж.

948
01:16:39,964 --> 01:16:43,218
честито
благодаря

949
01:16:49,307 --> 01:16:50,767
Чудесно е.

950
01:16:50,809 --> 01:16:53,937
Дълъг и щастлив живот!
Почитайте младоженеца!

951
01:16:57,232 --> 01:16:59,484
Разширете тази еднометрова арка.

952
01:16:59,526 --> 01:17:03,238
Стаята за игри се вижда
от целия ресторант.

953
01:17:03,279 --> 01:17:07,242
Ако голяма печалба предизвиква вълнение,
всички клиенти трябва да знаят!

954
01:17:07,617 --> 01:17:10,495
Яжте по-малко, играйте повече.
Ще направя двоен лък.

955
01:17:10,537 --> 01:17:11,955
Е, перфектно.

956
01:17:12,080 --> 01:17:13,873
Често съм в реката.

957
01:17:13,873 --> 01:17:16,835
Г-жа Конант ще се справи
с интериорен дизайн.

958
01:17:16,876 --> 01:17:19,170
Материали, мебели, всичко!

959
01:17:19,212 --> 01:17:20,630
Ще бъде удоволствие.

960
01:17:20,672 --> 01:17:22,465
Ще имате персонал
на вашите услуги.

961
01:17:22,757 --> 01:17:25,927
Все още не се интересуваш, Поли?
Не е за мен.

962
01:17:25,969 --> 01:17:28,471
Аз инвестирах, но ти
няма да ме накара да използвам

963
01:17:28,513 --> 01:17:30,890
Тези фракове с дневна дължина!

964
01:17:30,890 --> 01:17:33,184
Кравешки опашки, които ловят мухи!

965
01:17:33,476 --> 01:17:35,729
Мисля за теб.

966
01:17:35,770 --> 01:17:38,314
Можете да хвърлите
маяк към бюрото ви.

967
01:17:38,314 --> 01:17:40,316
Без да губите нито стотинка.

968
01:17:41,818 --> 01:17:43,486
Къде ще бъде разположен фарът?

969
01:17:43,528 --> 01:17:45,780
аз ще ти покажа
Може би ще се оправиш.

970
01:17:45,822 --> 01:17:47,699
Хм, хм...
Това е конспирация!

971
01:17:48,158 --> 01:17:49,409
хайде

972
01:17:53,204 --> 01:17:55,665
Двойният лък е идеален!

973
01:17:57,917 --> 01:18:00,086
Пожелавам му да остане с нас.

974
01:18:00,420 --> 01:18:01,755
Еднакво.

975
01:18:01,963 --> 01:18:04,883
Нещата се приближават и
Не съм спечелил достатъчно.

976
01:18:04,924 --> 01:18:06,843
За защита от загуби.

977
01:18:07,052 --> 01:18:11,014
Може би ще убеди Поли.
Тази таблица фар харесва.

978
01:18:13,183 --> 01:18:16,144
Лия!
Лия!

979
01:18:17,395 --> 01:18:19,481
Тя никога не говори за брат си.

980
01:18:19,522 --> 01:18:21,524
Някой знае ли къде е Лорънс?

981
01:18:21,566 --> 01:18:23,026
недей
Всичко.

982
01:18:23,068 --> 01:18:24,986
Лия!
побързайте!

983
01:18:25,028 --> 01:18:26,446
Няколко минути!

984
01:18:26,446 --> 01:18:28,198
закъсняваме!

985
01:18:28,656 --> 01:18:31,659
Винаги трябва да е късно, за да
направете триумфално влизане!

986
01:18:31,826 --> 01:18:35,163
Жените ще ни мразят
нашите парижки рокли!

987
01:18:35,205 --> 01:18:36,706
Къде си, Лия?

988
01:18:36,790 --> 01:18:38,833
също така?
тук съм

989
01:18:39,459 --> 01:18:42,045
недей
къде си

990
01:18:42,462 --> 01:18:46,091
Когато те държа в ръцете си,
изглежда си на мили разстояние.

991
01:18:48,301 --> 01:18:51,054
Това е като размахване на преминаваща сянка.

992
01:18:51,137 --> 01:18:53,098
Без вещество, без топлина.

993
01:18:54,349 --> 01:18:57,102
Джордж!
Как можеш да го кажеш?

994
01:18:58,269 --> 01:19:00,814
Вземи ме в ръцете си.
тук съм

995
01:19:00,855 --> 01:19:03,024
Ние никога не сме там.
Никога сам.

996
01:19:03,274 --> 01:19:05,860
За нашата луна бягаш.

997
01:19:05,985 --> 01:19:07,404
Всички тези хора...

998
01:19:08,488 --> 01:19:10,907
Обичам те, Лия, но ти ми бягаш.

999
01:19:11,741 --> 01:19:12,909
какво става

1000
01:19:14,744 --> 01:19:17,372
Наистина не го правя
виж какво имаш предвид.

1001
01:19:18,081 --> 01:19:20,458
Уплаших се, когато
Лорънс изчезна.

1002
01:19:20,625 --> 01:19:22,377
Но вече не.

1003
01:19:23,586 --> 01:19:25,547
Обичам те, Джордж.

1004
01:19:25,922 --> 01:19:28,758
Опитвам се да те направя щастлив и горд.

1005
01:19:29,801 --> 01:19:32,178
Кажете ми, че мога поне малко.

1006
01:19:32,887 --> 01:19:35,807
Скъпи, не знам
защо казвам това...

1007
01:19:36,891 --> 01:19:41,062
Аз също ще изисквам...
Искам да съм до теб.

1008
01:19:41,438 --> 01:19:43,982
Джордж!
Лия!

1009
01:19:44,023 --> 01:19:45,358
хайде де!

1010
01:20:04,711 --> 01:20:07,797
добре! Фалън не е
карти, какъв късмет!

1011
01:20:07,839 --> 01:20:09,799
Като красива дама!

1012
01:20:13,386 --> 01:20:16,556
Това е лъжа, Карнс!
Г-жа Конант е дама

1013
01:20:16,598 --> 01:20:19,184
И Марк Фалън
включва, джентълмен.

1014
01:20:19,184 --> 01:20:20,977
Махнете тази клевета!

1015
01:20:20,977 --> 01:20:22,479
Вие сте в if Dureau.

1016
01:20:22,479 --> 01:20:25,440
Не е наел апартамента си
по платонически причини.

1017
01:20:25,440 --> 01:20:27,776
Той позволява да украси своето казино.

1018
01:20:27,859 --> 01:20:29,319
Аз не пия нищо!

1019
01:20:29,736 --> 01:20:31,738
Аз ще си избера свидетелите
този следобед.

1020
01:20:31,738 --> 01:20:32,822
С удоволствие!

1021
01:20:44,876 --> 01:20:46,878
Бих искал
да остане до по-късно.

1022
01:20:46,920 --> 01:20:49,339
да
прекрасен ден

1023
01:20:49,381 --> 01:20:51,299
Не Fallon!

1024
01:20:52,050 --> 01:20:54,135
Как той нарича вашия бизнес?

1025
01:20:54,177 --> 01:20:55,637
"Луизиана"

1026
01:20:55,887 --> 01:20:58,681
Той ще пътува
там, за да видите това.

1027
01:21:19,744 --> 01:21:20,870
Маркирайте Предупреждение!

1028
01:21:51,443 --> 01:21:52,569
Дюро!

1029
01:22:03,079 --> 01:22:04,247
Кой е?

1030
01:22:04,330 --> 01:22:06,458
Защо го направи?
познавате ли го

1031
01:22:06,499 --> 01:22:09,294
Никога не го бях виждал.
Дори не знам кой е!

1032
01:22:11,337 --> 01:22:14,591
Успех за "Луизиана"!
Ще се видим на откриването!

1033
01:22:14,883 --> 01:22:16,301
Довиждане, Марк.

1034
01:22:18,803 --> 01:22:20,805
Добро утро, Поли.
липсваше ми

1035
01:22:20,847 --> 01:22:23,099
аз...
Какво е?

1036
01:22:23,308 --> 01:22:26,561
Имам лоши новини, Марк.
какво?

1037
01:22:26,603 --> 01:22:30,106
Г-н Дюро е чул
ти и Ан зле.

1038
01:22:30,148 --> 01:22:32,984
И той не е
фехтовач беше.

1039
01:22:33,068 --> 01:22:34,527
Добре се омесва.

1040
01:22:44,871 --> 01:22:48,750
Марк.
Ела, седни.

1041
01:22:50,126 --> 01:22:51,836
Остани с мен, Анджелика.

1042
01:22:55,799 --> 01:22:58,259
Благодаря ви, че защитихте г-жа Конант.

1043
01:22:58,301 --> 01:23:00,053
Но ти щеше да ме изчакаш.

1044
01:23:00,428 --> 01:23:03,807
Никога не съм си тръгвал да обиждам жена.

1045
01:23:04,432 --> 01:23:07,519
Може би затова аз
живееше двоен живот.

1046
01:23:07,685 --> 01:23:09,354
Върни се бързо.

1047
01:23:09,771 --> 01:23:12,774
Ти обеща да бъдеш на
откриване на "Луизиана".

1048
01:23:12,774 --> 01:23:15,318
не...
Няма да съм там, Марк.

1049
01:23:15,360 --> 01:23:16,736
Без съжаление.

1050
01:23:17,237 --> 01:23:20,657
Живях дълъг живот.
И сега...

1051
01:23:20,907 --> 01:23:23,118
Загубих качествата си на дуелист.

1052
01:23:23,368 --> 01:23:25,745
Изглежда този път...

1053
01:23:25,912 --> 01:23:27,706
Където живееха хората,
с меч...

1054
01:23:27,872 --> 01:23:29,249
Изчезва с мен.

1055
01:23:34,212 --> 01:23:35,547
ти...

1056
01:23:36,506 --> 01:23:40,552
Един ден ти каза, че не
сянката ще ни раздели. да

1057
01:23:41,803 --> 01:23:44,931
Никога не съм бил
по-трудно...

1058
01:23:46,349 --> 01:23:48,935
Тъй като казваш...

1059
01:23:50,603 --> 01:23:51,771
Лоран?

1060
01:23:54,774 --> 01:23:57,819
Той се качи на борда на Мемфис.
С нож.

1061
01:23:58,570 --> 01:24:01,322
Първоначално не го познах.
Той беше объркан.

1062
01:24:01,322 --> 01:24:03,033
Всичко се случи, много бързо.

1063
01:24:04,284 --> 01:24:07,162
Не бях въоръжен.
Опитах се да го сдържа.

1064
01:24:07,537 --> 01:24:10,790
Ние се борим.
Той падна...

1065
01:24:12,542 --> 01:24:14,044
На ножа си.

1066
01:24:15,795 --> 01:24:17,964
Никой нищо не можеше да направи.

1067
01:24:23,303 --> 01:24:27,140
Ахай, аха. Аха
Благодаря ти, че ми каза.

1068
01:24:28,058 --> 01:24:29,809
не мога да те обвинявам,

1069
01:24:29,851 --> 01:24:31,770
така или иначе.
Аха...

1070
01:24:32,771 --> 01:24:34,856
Обещай ми едно нещо.

1071
01:24:35,106 --> 01:24:36,816
Всичко.
Аха...

1072
01:24:36,941 --> 01:24:38,610
Защитете Анжелик.

1073
01:24:39,235 --> 01:24:41,362
някога.
Аха...

1074
01:24:43,365 --> 01:24:45,116
Имаш думата ми.

1075
01:24:45,158 --> 01:24:47,327
Аха, аха, там...

1076
01:24:50,955 --> 01:24:52,123
Аха...

1077
01:25:28,118 --> 01:25:29,411
Анжелик...

1078
01:25:31,705 --> 01:25:34,165
Помислих си един ден,
имахме своите шансове.

1079
01:25:35,458 --> 01:25:38,670
Но изглежда, че съм унищожил
всичко, което обичах.

1080
01:25:39,963 --> 01:25:42,090
Може би сте знаели през цялото време.

1081
01:25:44,008 --> 01:25:45,427
Потопих се.

1082
01:26:10,368 --> 01:26:12,662
Там е засегнато!

1083
01:26:13,079 --> 01:26:16,166
Марк!
Санфорд!

1084
01:26:16,291 --> 01:26:19,169
Вашият бас вътре в
линията винаги е перфектна!

1085
01:26:19,169 --> 01:26:21,629
Благодаря за битката, Учителю.
С удоволствие.

1086
01:26:22,255 --> 01:26:23,339
благодаря

1087
01:26:23,882 --> 01:26:25,550
какво става

1088
01:26:25,592 --> 01:26:28,053
Пазиш ли си парите
добре в Elwood Bank?

1089
01:26:28,094 --> 01:26:31,765
да Премахнете го утре.
Това правим ние.

1090
01:26:32,515 --> 01:26:34,392
защото? Елууд пренебрегва банката си.

1091
01:26:34,434 --> 01:26:36,269
Това е агентът на Джет
през прозорците.

1092
01:26:36,269 --> 01:26:39,147
Мебели на Париж.
И диамантите Анжелик!

1093
01:26:39,189 --> 01:26:42,150
Няма какво да правиш.
Има право да бъде богат!

1094
01:26:42,150 --> 01:26:45,153
Не толкова богат
Сигурен съм в едно:

1095
01:26:45,153 --> 01:26:48,323
Отдалечете се от тази банка
и стигате до този слух!

1096
01:26:48,365 --> 01:26:49,657
Прави сме!

1097
01:26:49,699 --> 01:26:52,035
Получихме поверителен доклад.

1098
01:27:07,801 --> 01:27:11,054
Анджелика трябва да прехвърли всички
нейните активи тази сутрин.

1099
01:27:11,096 --> 01:27:13,348
Баща му винаги е бил
в Южния федерален.

1100
01:27:13,348 --> 01:27:17,352
Това е нормално.
Икономиката за банката на съпруга.

1101
01:27:17,394 --> 01:27:19,813
Обратното би било да
създава семеен раздор.

1102
01:27:19,854 --> 01:27:21,106
Елмър!

1103
01:27:22,190 --> 01:27:25,485
Четири големи питиета за трима
нервен финансово.

1104
01:27:26,319 --> 01:27:27,695
Нека ти кажа:

1105
01:27:28,238 --> 01:27:30,323
Не само ще си тръгна,
моите пари там,

1106
01:27:30,365 --> 01:27:33,702
Но утре ще видя
махаш твоя.

1107
01:27:33,743 --> 01:27:35,995
Добре, Марк.
Ще съжалявате.

1108
01:27:45,088 --> 01:27:46,172
Съжалявам сър.

1109
01:27:46,172 --> 01:27:48,675
Обядват, не мога да им досаждам.

1110
01:27:48,675 --> 01:27:51,636
Къде сте, сър?
Господине, не...

1111
01:27:53,304 --> 01:27:54,973
Не получи ли съобщението ми?

1112
01:27:54,973 --> 01:27:56,182
Съжалявам, сър.

1113
01:27:56,224 --> 01:27:58,852
Няма нищо, Бенджамин.
Да сър.

1114
01:28:02,605 --> 01:28:05,358
много е важно,
за мен, позволете ми.

1115
01:28:05,859 --> 01:28:07,861
Джон Санфорд, Хюит
и Алдън Кийт

1116
01:28:07,902 --> 01:28:11,322
Планирано да ги изпразни
сметки утре сутрин.

1117
01:28:11,489 --> 01:28:13,450
Вашата банка ще се събере ли сама?

1118
01:28:13,491 --> 01:28:17,162
Моята банка е добра.
И твоята е толкова празна!

1119
01:28:17,203 --> 01:28:20,498
Прехвърлянето на средства г-жа.
Елууд много се говори.

1120
01:28:20,498 --> 01:28:21,791
Г-н Фалън.

1121
01:28:22,000 --> 01:28:24,210
Съпругът ми не е виновен.

1122
01:28:24,461 --> 01:28:27,756
Прехвърлих акаунта си
защото исках.

1123
01:28:27,797 --> 01:28:30,383
Санфорд и другите ще го направят
бъдете там на откриването.

1124
01:28:30,425 --> 01:28:32,635
По-добре се подгответе.

1125
01:28:34,012 --> 01:28:36,181
Ако имате други предложения,

1126
01:28:36,222 --> 01:28:38,767
Обадете се в банката за работно време.

1127
01:28:39,642 --> 01:28:43,021
Ти обеща на жена ми
да не пречи.

1128
01:28:45,440 --> 01:28:47,776
Аз също го направих, обещание
на баща ти.

1129
01:28:57,911 --> 01:29:01,122
Джордж...
има ли опасност

1130
01:29:02,749 --> 01:29:04,250
Със сигурност не.

1131
01:29:06,294 --> 01:29:08,880
И така, за това, че имаш
прехвърли акаунта ми?

1132
01:29:10,965 --> 01:29:13,551
В крайна сметка вярваш ли на Фалън?

1133
01:29:40,203 --> 01:29:43,540
Тегленията надвишават депозитите.
Това е притеснително!

1134
01:29:43,540 --> 01:29:46,000
Казах ти, всичко беше наред!

1135
01:29:47,127 --> 01:29:50,046
Ето го г-н Галбрет!
Джордж.

1136
01:29:51,089 --> 01:29:53,007
Да седнем.
благодаря

1137
01:29:53,466 --> 01:29:56,386
Един следобед зареден...
Всъщност.

1138
01:29:56,720 --> 01:30:00,849
От банковия отдел са притеснени
относно разпространението на тези слухове.

1139
01:30:00,890 --> 01:30:03,852
Няма да повярвате...
Знаем, че е неоснователно.

1140
01:30:03,893 --> 01:30:05,770
Неговата стабилност е неоспорима.

1141
01:30:06,020 --> 01:30:08,898
Но слуховете може да се разпространят
към други банки.

1142
01:30:09,107 --> 01:30:11,317
Да, това е възможност.

1143
01:30:11,359 --> 01:30:13,486
Трябва да го спрем.
Веднага.

1144
01:30:14,487 --> 01:30:18,033
Ще изпратим инспектор, който
ще валидира вашите акаунти,

1145
01:30:18,158 --> 01:30:21,036
И издайте изявление
успокояване на населението.

1146
01:30:22,370 --> 01:30:23,955
Какво ви подхожда?

1147
01:30:25,540 --> 01:30:28,001
Това е страхотна идея.
перфектен

1148
01:30:28,835 --> 01:30:30,086
Ще се видим тогава.

1149
01:30:32,964 --> 01:30:34,382
Довиждане, сър.

1150
01:30:48,188 --> 01:30:50,148
„Президент Джордж
Елууд е изчезнал.

1151
01:30:50,148 --> 01:30:52,484
Липсват 200 000 долара. "

1152
01:30:52,484 --> 01:30:55,820
„Плячката на Ню Орлиънс
банката в знак на протест."

1153
01:30:55,945 --> 01:31:00,283
„Джордж Елууд, президент на
Gulf Bank City, не беше намерен."

1154
01:31:02,160 --> 01:31:03,286
добре...

1155
01:31:03,912 --> 01:31:06,373
Явно чаках дълго...
да

1156
01:31:06,373 --> 01:31:09,709
Ще остана във фара,
губят по-лесно.

1157
01:31:10,085 --> 01:31:12,587
Съжалявам, че ви замесих в това...

1158
01:31:12,712 --> 01:31:14,255
какво говориш

1159
01:31:14,297 --> 01:31:15,924
Всичко беше наред до вчера.

1160
01:31:15,965 --> 01:31:18,968
Ако този идиот не беше
отиде с парите...

1161
01:31:19,344 --> 01:31:21,304
Всичко върви
добре за мен, Марк.

1162
01:31:21,304 --> 01:31:23,932
казах ти:
Аз и депозити...

1163
01:31:25,642 --> 01:31:27,602
И в края на краищата работата ви...

1164
01:31:27,769 --> 01:31:30,814
Бих искал да имам поне
една от онези красиви завеси.

1165
01:31:30,814 --> 01:31:32,482
Гледката от прозореца...

1166
01:31:32,524 --> 01:31:37,028
И тази маса ще бъде известна...
Ще стигнеш там един ден.

1167
01:31:41,491 --> 01:31:45,036
Да започваме веднага!
Имате ли нови карти?

1168
01:31:45,620 --> 01:31:48,998
ти сериозно ли
Имам дузина игри.

1169
01:31:49,040 --> 01:31:51,000
И ръката на султана
тази вечер, в 9ч.

1170
01:31:51,042 --> 01:31:52,877
Вие знаете времето!

1171
01:31:52,919 --> 01:31:55,714
Тези лодки изпитват носталгия.
аз също!

1172
01:31:55,755 --> 01:31:58,133
Аз ще резервирам билетите.

1173
01:31:58,174 --> 01:31:59,426
Ще се видим по-късно, Ан.

1174
01:32:02,721 --> 01:32:03,847
Мразя да се отказвам.

1175
01:32:03,888 --> 01:32:07,475
Вие сте централната част
от нашите проекти.

1176
01:32:07,559 --> 01:32:10,645
аз знам
Но нашата съдба е такава.

1177
01:32:10,729 --> 01:32:13,273
Благодарен съм за това, което направи.

1178
01:32:13,273 --> 01:32:16,234
Знам, че не мога
изисквайте нещо повече.

1179
01:32:16,276 --> 01:32:17,444
Аха...

1180
01:32:17,819 --> 01:32:20,572
Макар и тази красива
място видя деня,

1181
01:32:20,613 --> 01:32:22,240
Той не би избрал теб.

1182
01:32:23,491 --> 01:32:24,576
така...

1183
01:32:24,576 --> 01:32:27,245
Докато те видя и
Поли, от време на време...

1184
01:32:27,871 --> 01:32:29,039
Аха...

1185
01:32:29,247 --> 01:32:32,500
И знам, че е добре за теб...

1186
01:32:35,962 --> 01:32:37,422
Вие сте прекрасни.

1187
01:32:55,982 --> 01:32:58,651
Подпиши договора за продажба, Анжелик.

1188
01:32:59,319 --> 01:33:01,654
Larouchet не са
бърза да се движи.

1189
01:33:01,696 --> 01:33:04,032
Те ви позволяват да отидете
когато пожелаеш.

1190
01:33:04,157 --> 01:33:05,909
Следващата седмица.

1191
01:33:05,950 --> 01:33:08,828
Много се радвам за това
отърваваш се там.

1192
01:33:08,828 --> 01:33:11,623
Затваряш този нещастник
глава в живота ви.

1193
01:33:12,248 --> 01:33:14,376
прибираш ли се

1194
01:33:17,087 --> 01:33:18,338
аз не знам

1195
01:33:18,922 --> 01:33:21,383
Не сте върнати
откакто баща ти почина.

1196
01:33:21,674 --> 01:33:23,968
Той искаше да живееш там.

1197
01:33:24,636 --> 01:33:27,347
Уведомете ме, вашето решение. да

1198
01:33:27,847 --> 01:33:30,809
Благодаря ти, Стенли.
Сбогом скъпи.

1199
01:33:47,492 --> 01:33:49,911
Капитан.
Г-н Фалън.

1200
01:33:50,078 --> 01:33:53,456
Не е изненадващо, че сте
обратно с нас по реката.

1201
01:33:53,665 --> 01:33:54,958
Можеш да разчиташ на мен.

1202
01:33:54,958 --> 01:33:57,919
Вие ни правите най-много
вълнуващи пътувания.

1203
01:33:57,961 --> 01:33:59,754
Това е от полза за мен.

1204
01:34:10,724 --> 01:34:11,891
добре...

1205
01:34:20,608 --> 01:34:22,152
така че
Как е Лия?

1206
01:34:22,193 --> 01:34:23,570
добре ли
да

1207
01:34:23,611 --> 01:34:25,822
И този път искаш да спреш.

1208
01:34:25,864 --> 01:34:28,283
Съдът постанови:
Той е свободен.

1209
01:34:28,908 --> 01:34:32,120
Ти го обеща на баща си
винаги се грижиш за нея.

1210
01:34:32,871 --> 01:34:36,499
Давай, Марк.
Опитайте се да го видите.

1211
01:34:39,169 --> 01:34:42,672
не е...
Нямаше да работи...

1212
01:34:44,632 --> 01:34:46,051
Така е по-добре.

1213
01:34:48,720 --> 01:34:52,098
Все пак никой
спечели, всичките ви залози...

1214
01:36:17,726 --> 01:36:21,521
Ще признаеш ли, че ти
да се криеш зад брат си?

1215
01:36:23,022 --> 01:36:26,109
Възхищаваш се, защото ти
страхуват се да живеят.

1216
01:36:26,818 --> 01:36:29,612
Защото майка ти почина
кога си роден?

1217
01:36:30,697 --> 01:36:32,991
Ние сме влюбени един в друг.

1218
01:36:33,491 --> 01:36:34,993
Това е завинаги.

1219
01:36:36,161 --> 01:36:39,581
искам те
И искам твоето щастие.

1220
01:37:07,317 --> 01:37:09,235
Вдигнете моста!

1221
01:37:18,912 --> 01:37:21,039
Но кой ще отхвърли!

1222
01:37:40,850 --> 01:37:42,435
където и да отидеш...